1
00:00:54,286 --> 00:00:56,913
Kung sino man ang makakuha
sa templo unang panalo!

2
00:00:56,915 --> 00:00:59,223
ano? Aang, hindi patas!

3
00:01:00,919 --> 00:01:02,094
Kunin natin siya!

4
00:01:02,096 --> 00:01:03,920
Halika, bilisan mo!

5
00:01:11,501 --> 00:01:13,270
Hi, Nima.
Magandang umaga, Aang.

6
00:01:13,272 --> 00:01:15,272
Hoy, Mip-Mip.
Oh, hello, Aang.

7
00:01:21,610 --> 00:01:23,973
Oh, perfect timing.
ha?

8
00:01:23,975 --> 00:01:25,480
Naisipang bigyan ako ng elevator?

9
00:01:25,482 --> 00:01:27,218
Gyatso, hindi ito
ang pinakamagandang oras.

10
00:01:27,220 --> 00:01:29,253
Tumatanda na ako, alam mo na.

11
00:01:29,255 --> 00:01:31,486
Hindi gumagalaw ang katawan ko
tulad ng dati.

12
00:01:31,488 --> 00:01:34,126
Ako ay uri ng
sa gitna ng isang bagay.

13
00:01:34,128 --> 00:01:35,017
Ang bigat mo!

14
00:01:35,019 --> 00:01:38,757
Mabigat? Ako?
Wala akong kinakain kundi gulay.

15
00:01:38,759 --> 00:01:40,825
Ang pie ay hindi isang gulay.

16
00:01:40,827 --> 00:01:42,464
Matatalo ako sa karera!

17
00:01:42,466 --> 00:01:44,796
lahi? Anong lahi?

18
00:01:44,798 --> 00:01:46,028
Sa wakas nanalo kami!

19
00:01:46,030 --> 00:01:47,139
Nanalo kami! Nanalo kami!

20
00:01:47,141 --> 00:01:49,801
Yay, nagawa namin!

21
00:01:53,147 --> 00:01:55,147
Si Aang, bilang isang Airbender,

22
00:01:55,149 --> 00:01:59,118
mahalagang alam mo
kung kailan dapat magpakita ng pagpipigil.

23
00:01:59,813 --> 00:02:02,781
Kahit na mayroon ka
kapangyarihang manalo,

24
00:02:02,783 --> 00:02:03,683
ikaw ang Avatar.

25
00:02:03,685 --> 00:02:08,721
Ang daming tao
ay aasa sa iyo.

26
00:02:17,864 --> 00:02:20,205
Nasaan ang Avatar?

27
00:02:20,207 --> 00:02:22,207
Wala na siya! Tumakas siya!

28
00:02:22,209 --> 00:02:23,967
ano? andito na ako!

29
00:02:23,969 --> 00:02:27,311
-Nasaan ang Avatar?
-Avatar!

30
00:02:27,313 --> 00:02:29,808
Aang! nasaan ka

31
00:02:29,810 --> 00:02:31,810
Gyatso! andito na ako!

32
00:02:34,353 --> 00:02:36,914
ako... ako... dito!

33
00:02:36,916 --> 00:02:39,488
andito na ako! andito na ako!

34
00:02:39,490 --> 00:02:41,017
Dito!

35
00:02:41,327 --> 00:02:42,491
nandito ako.

36
00:02:46,695 --> 00:02:48,365
Hoy, Momo.

37
00:02:48,862 --> 00:02:49,663
Hi, Appa.

38
00:02:49,665 --> 00:02:51,434
Matagal ba akong nakatulog?

39
00:02:51,436 --> 00:02:53,095
Okay, okay.
gising na ako.

40
00:02:53,097 --> 00:02:56,538
Alam ko, alam ko.
May trabaho tayong dapat tapusin.

41
00:02:56,540 --> 00:03:00,135
Ipagpatuloy natin ang ating paglalakbay.

42
00:03:00,181 --> 00:03:01,378
Bumalik sa dati naming tahanan.

43
00:03:49,054 --> 00:03:50,592
Maaaring hindi ito
ang aming pinakamahusay na paglalakbay,

44
00:03:50,594 --> 00:03:54,761
ngunit anumang Airbender relic na makikita namin
ginagawang sulit ang lahat.

45
00:03:59,471 --> 00:04:02,934
Ito ay maaaring ang pinakalumang piraso
sa aming koleksyon.

46
00:04:08,480 --> 00:04:10,282
"Sonam."

47
00:04:22,461 --> 00:04:24,021
miss na kita.

48
00:04:29,435 --> 00:04:31,996
Momo, lumabas kasama si Appa.

49
00:04:34,099 --> 00:04:35,164
Ngayon na!

50
00:04:39,313 --> 00:04:40,807
Aba!

51
00:04:43,713 --> 00:04:46,450
sino ka ba
Bakit mo ginagawa ito?

52
00:04:49,818 --> 00:04:53,358
Mangyaring huminto.
Ayokong masaktan ka.

53
00:04:56,121 --> 00:04:57,659
saan ito?
saan ito?

54
00:04:57,661 --> 00:04:59,529
Hindi, hindi iyon.

55
00:04:59,531 --> 00:05:01,333
Uy, mga antique yan.

56
00:05:12,676 --> 00:05:14,203
Tama na!

57
00:05:16,680 --> 00:05:20,077
Teka! nahanap ko na!

58
00:05:21,146 --> 00:05:23,751
Sonam? Bakit ka nila hinahabol?

59
00:05:42,376 --> 00:05:43,573
Teka!

60
00:05:46,039 --> 00:05:49,271
Hindi! Isang libong taong gulang na iyon!

61
00:05:53,354 --> 00:05:54,045
Ibigay mo sa akin!

62
00:05:54,047 --> 00:05:56,212
Bakit hindi na lang tayo mag-usap?
Baka makatulong ako.

63
00:05:56,214 --> 00:05:58,555
Hindi namin kailangan ng tulong mo, Avatar.

64
00:05:58,557 --> 00:06:01,888
Tapos na tayong mabuhay sa mundo
kung saan nasa Benders ang lahat ng kapangyarihan

65
00:06:01,890 --> 00:06:04,220
at wala kami.
sino ka ba

66
00:06:04,222 --> 00:06:05,529
Kami ang Tinanggihan.

67
00:06:05,531 --> 00:06:06,530
Ang Tinanggihan?

68
00:06:06,532 --> 00:06:07,564
Patayin mo na lang siya!

69
00:06:07,566 --> 00:06:10,402
Hindi! Magdadala ka
pababa ang buong lugar!

70
00:06:36,826 --> 00:06:39,255
Iniligtas mo ako.

71
00:06:40,434 --> 00:06:43,468
Kallik, kunin ang mapa.
Tara na!

72
00:06:57,242 --> 00:06:58,241
Ay, hindi!

73
00:07:54,200 --> 00:07:56,904
ayos lang ako.

74
00:07:56,906 --> 00:07:58,510
Momo, ayos lang ako.

75
00:08:00,844 --> 00:08:03,548
Ngunit mayroon kami
para makarating sa Republic City.

76
00:08:04,309 --> 00:08:06,584
Appa, yip-yip!

77
00:08:23,394 --> 00:08:24,360
KATARA: Tubig.

78
00:08:24,362 --> 00:08:27,902
Nag-iipon ng lakas ang kanyang mga tribo
mula sa buwan

79
00:08:28,366 --> 00:08:31,037
at umaagos kasama ng tides.

80
00:08:32,205 --> 00:08:33,006
TOPH: Lupa.

81
00:08:33,008 --> 00:08:39,518
Isang kaharian ng hindi matitinag na kalooban,
maaasahan at malakas.

82
00:08:42,347 --> 00:08:43,412
ZUKO: Sunog.

83
00:08:43,414 --> 00:08:47,251
Isang bansang may kakayahan
ng malaking pagkawasak,

84
00:08:47,858 --> 00:08:51,695
ngunit din ng matinding init.

85
00:08:53,732 --> 00:08:54,423
AANG: Hangin.

86
00:08:54,425 --> 00:08:57,668
Mga mapayapang nomad na may
lakas ng bagyo,

87
00:08:57,670 --> 00:09:01,034
ngunit ang espiritu
ng banayad na simoy ng hangin.

88
00:09:02,499 --> 00:09:05,104
Para sa mga henerasyon, ang Avatar,

89
00:09:05,106 --> 00:09:08,239
ang isang master
sa lahat ng apat na elemento,

90
00:09:08,241 --> 00:09:11,110
pinananatiling balanse ang mga bansa.

91
00:09:11,409 --> 00:09:15,917
Ngunit kapag ang responsibilidad na iyon
nahulog sa akin bilang isang bata,

92
00:09:15,919 --> 00:09:17,248
tumakas ako.

93
00:09:17,250 --> 00:09:19,085
Ako ay nahuli sa isang nakamamatay na bagyo,

94
00:09:19,087 --> 00:09:22,858
pero ang Avatar spirit ko
iniligtas ako
sa isang globo ng enerhiya

95
00:09:22,860 --> 00:09:27,258
kung saan ako tumira
sa loob ng isang daang taon.

96
00:09:27,260 --> 00:09:28,193
Nagising ako para matuklasan

97
00:09:28,195 --> 00:09:31,064
na ang balanse
iniingatan ng Avatar

98
00:09:31,066 --> 00:09:34,100
ay nawasak ng digmaan.

99
00:09:34,102 --> 00:09:37,070
Wala na ang Air Nomads.

100
00:09:37,402 --> 00:09:39,303
Lahat maliban sa isa.

101
00:09:39,305 --> 00:09:40,007
Ako.

102
00:09:40,009 --> 00:09:43,241
Hindi na ako nakatakbo
mula sa aking responsibilidad

103
00:09:43,243 --> 00:09:45,012
bilang Avatar.

104
00:09:45,014 --> 00:09:48,279
Nakahanap ako ng mga kakampi
mula sa bawat bansa,

105
00:09:48,281 --> 00:09:51,282
Mga Bender at Nonbender.

106
00:09:52,153 --> 00:09:54,516
Tinuruan ako ni Katara
paano mag-waterbend.

107
00:09:54,518 --> 00:09:58,124
Sinanay ako ni Toph sa mga paraan
ng mga Earthbender.

108
00:09:58,126 --> 00:10:03,294
Si Zuko, minsan ang pinakamasama kong kaaway,
naging firebending teacher ko.

109
00:10:03,296 --> 00:10:07,639
Ipinakita sa akin ni Sokka ang katapangan na iyon
ay ang pinakamahalagang bahagi

110
00:10:07,641 --> 00:10:09,839
ng pagiging pinuno.

111
00:10:09,841 --> 00:10:12,303
Naging pamilya kami.

112
00:10:12,305 --> 00:10:16,648
At sabay kaming nagtapos
ang Daang Taon na Digmaan.

113
00:10:16,650 --> 00:10:22,148
Pagkatapos, sinimulan namin ang mahirap na trabaho
ng muling pagtatayo ng mundo.

114
00:10:33,161 --> 00:10:36,998
KATARA: Sa sobrang tagal,
ang bansa ay naghiwalay,

115
00:10:37,000 --> 00:10:37,735
mag-isa,

116
00:10:37,737 --> 00:10:39,330
at lahat tayo ay nagdusa
bilang resulta.

117
00:10:39,332 --> 00:10:42,069
Ngunit dito,
sa sinaunang site na ito,

118
00:10:42,071 --> 00:10:45,677
gumawa kami ng lugar
kung saan malugod na tinatanggap ang lahat ng tao,

119
00:10:45,679 --> 00:10:47,470
Parehong Bender at Nonbender,

120
00:10:47,472 --> 00:10:51,474
nagtutulungan sa kapayapaan
upang bumuo ng hinaharap.

121
00:10:51,476 --> 00:10:54,180
Though meron pa
ang mga maghahanap

122
00:10:54,182 --> 00:10:57,788
para paghiwalayin tayo,
nananatili tayong nagkakaisa.

123
00:10:57,856 --> 00:10:59,383
Bilang kinatawan ng konseho,

124
00:10:59,385 --> 00:11:01,352
Ako ay pinarangalan
na narito ngayon

125
00:11:01,354 --> 00:11:04,696
ipinagdiriwang ang anibersaryo
ng Republic City

126
00:11:04,698 --> 00:11:07,193
at ang pagbubukas
ng Unity Tower,

127
00:11:07,195 --> 00:11:10,031
isang simbolo para sa lahat ng tao.

128
00:11:16,204 --> 00:11:17,500
Tingnan mo!

129
00:11:17,502 --> 00:11:18,534
Oo!

130
00:11:18,536 --> 00:11:20,712
Ito ang Avatar!

131
00:11:23,409 --> 00:11:26,344
Whoo!
Whoo!

132
00:11:31,791 --> 00:11:32,757
Momo!

133
00:11:35,223 --> 00:11:36,618
Appa!

134
00:11:36,620 --> 00:11:39,291
namiss din kita,
matandang kaibigan.

135
00:11:41,196 --> 00:11:42,459
Aang!

136
00:11:42,461 --> 00:11:43,394
Katara!

137
00:11:43,396 --> 00:11:44,736
Mm!

138
00:11:48,533 --> 00:11:50,203
Nasaktan ka.

139
00:11:57,212 --> 00:11:59,047
Huminga ng malalim.

140
00:12:01,084 --> 00:12:03,722
At... exhale.

141
00:12:04,285 --> 00:12:06,483
Narinig ko ang Tinanggihan
lumalaki ang bilang,

142
00:12:06,485 --> 00:12:09,057
ngunit hindi nila kailanman
gumawa ng anumang bagay na tulad nito.

143
00:12:09,059 --> 00:12:10,685
Pag-atake sa Avatar?

144
00:12:10,687 --> 00:12:11,730
Oo.

145
00:12:11,732 --> 00:12:14,095
Sila ay hindi kapani-paniwalang mga manlalaban.

146
00:12:14,130 --> 00:12:16,262
Kahit walang baluktot.

147
00:12:17,232 --> 00:12:19,936
Oops. Huminga sa pamamagitan nito.
Ow!

148
00:12:19,938 --> 00:12:22,235
Maging tapat ka.
Nag-eenjoy ka dito.

149
00:12:22,237 --> 00:12:24,105
Aang, seryoso ito.

150
00:12:24,107 --> 00:12:25,744
Anuman ang mapa na ito
kinuha nila ay,

151
00:12:25,746 --> 00:12:28,780
kung payag sila
upang patayin ang Avatar upang makuha ito,

152
00:12:28,782 --> 00:12:31,442
ano pa
willing ba silang gawin?

153
00:12:31,609 --> 00:12:33,510
hindi ko alam.

154
00:12:33,512 --> 00:12:35,446
Nag-aalala ako sayo.

155
00:12:35,448 --> 00:12:37,250
Mas malaki ang ginagastos mo
at mas maraming oras

156
00:12:37,252 --> 00:12:39,791
sa Air Temple, nag-iisa.

157
00:12:40,453 --> 00:12:43,828
Ganyan ko pinanghahawakan ang nakaraan ko.

158
00:12:45,128 --> 00:12:48,261
Alam ko kung gaano kahirap
ito ay para sa iyo.

159
00:12:51,904 --> 00:12:53,805
Noong ako ay inatake,

160
00:12:53,807 --> 00:12:57,006
lahat ng naiisip ko
ay iyon...

161
00:12:57,305 --> 00:12:59,272
maaaring ito na.

162
00:13:00,143 --> 00:13:03,276
Ako ang huling Airbender.

163
00:13:03,850 --> 00:13:08,611
Kung mamatay ako,
ang aking kultura ay namatay kasama ko.

164
00:13:10,219 --> 00:13:15,024
Maaaring ikaw na ang huling Airbender,
ngunit hindi ka nag-iisa.

165
00:13:15,026 --> 00:13:19,963
Aang, wala dito
mabubuhay kung wala ka.

166
00:13:20,262 --> 00:13:23,296
Ginawa mong posible ang lungsod
gamit ang iyong puso

167
00:13:23,298 --> 00:13:25,034
at ang iyong isip.

168
00:13:26,169 --> 00:13:27,729
dahil sayo...

169
00:13:27,731 --> 00:13:30,303
lahat ng mga bansa
dito nakatira...

170
00:13:30,305 --> 00:13:31,843
magkasama.

171
00:13:33,440 --> 00:13:35,473
Lahat maliban sa akin.

172
00:13:45,188 --> 00:13:46,022
alam ko...

173
00:13:46,024 --> 00:13:49,828
ngunit ang mga tao dito
kailangan mo pa rin ang iyong proteksyon.

174
00:13:49,995 --> 00:13:52,391
Isa kang Airbender...

175
00:13:52,393 --> 00:13:54,998
pero ikaw din ang Avatar.

176
00:13:56,870 --> 00:13:58,397
tama ka.

177
00:13:58,399 --> 00:14:03,369
Kung sino man itong si Sonam,
Kailangan kong malaman ang higit pa.

178
00:14:28,935 --> 00:14:29,934
Aang.

179
00:14:29,936 --> 00:14:30,935
Avatar Roku.

180
00:14:30,937 --> 00:14:33,729
Ito ay mabuti
para makita kang muli.

181
00:14:33,731 --> 00:14:34,906
Paano kita matutulungan?

182
00:14:34,908 --> 00:14:37,007
Sa iyong buhay,
narinig mo na ba

183
00:14:37,009 --> 00:14:39,878
ng isang sinaunang Airbender
pinangalanang Sonam?

184
00:14:39,880 --> 00:14:40,703
wala ako,

185
00:14:40,705 --> 00:14:43,948
ngunit mayroon kang marami
mga nakaraang buhay na dapat tawagan.

186
00:14:43,950 --> 00:14:47,248
Baka isa pa sa likod
sa Avatar cycle

187
00:14:47,250 --> 00:14:49,184
makakatulong sa iyo.

188
00:14:49,186 --> 00:14:50,746
Salamat, Avatar Roku.

189
00:14:52,585 --> 00:14:54,288
pasensya na po.
Wala akong narinig tungkol kay Sonam.

190
00:14:54,290 --> 00:14:56,488
Hindi ako pamilyar.
Mas maaga siguro.

191
00:14:56,490 --> 00:14:57,555
Dapat kang bumalik pa.

192
00:14:57,557 --> 00:15:00,129
Dapat kang bumalik pa.
Hindi dito.

193
00:15:00,131 --> 00:15:02,395
...sa Avatar Cycle.

194
00:15:08,667 --> 00:15:10,942
Um, hello?

195
00:15:11,439 --> 00:15:13,472
may tao ba dito?

196
00:15:14,442 --> 00:15:15,837
Hello?

197
00:15:16,774 --> 00:15:20,281
Sino ang tumatawag sa Avatar Xian

198
00:15:20,283 --> 00:15:23,152
malawak na kayamanan ng kaalaman?

199
00:15:26,289 --> 00:15:27,255
Oh, hello.

200
00:15:27,257 --> 00:15:31,292
Mukha kang Avatar
mula sa isang panahon
medyo malayo sa akin.

201
00:15:31,294 --> 00:15:34,559
Mangyaring, mangyaring,
sabihin sa akin ang tungkol sa iyong panahon.

202
00:15:34,561 --> 00:15:36,264
Ano ang suot ng mga tao?

203
00:15:36,266 --> 00:15:38,266
Bagay pa ba ang sandals?

204
00:15:38,268 --> 00:15:39,564
Uh, oo.

205
00:15:39,566 --> 00:15:40,763
Bakit?

206
00:15:40,765 --> 00:15:42,765
Bakit, pagkatapos ng maraming taon,

207
00:15:42,767 --> 00:15:47,638
bukas ang mga daliri sa paa, nakakakita ng isang tao
ang crusty cuticles ng iba?

208
00:15:47,673 --> 00:15:49,244
Nakakadiri!

209
00:15:49,246 --> 00:15:49,838
Tama.

210
00:15:49,840 --> 00:15:52,280
Anyway, dumating na ako
para sa iyong gabay.

211
00:15:52,282 --> 00:15:53,611
Kita mo, inatake ako.

212
00:15:53,613 --> 00:15:56,119
Hindi ako iyon, okay?
Hindi ba ako.

213
00:15:56,121 --> 00:15:56,779
alam ko yun.

214
00:15:56,781 --> 00:15:58,418
Sa tingin ko ay maaaring mayroon
may gagawin

215
00:15:58,420 --> 00:16:00,618
kasama ang isang Airbender na nagngangalang Sonam.

216
00:16:00,620 --> 00:16:02,488
Hmm. Sonam.

217
00:16:02,490 --> 00:16:03,753
Parang pamilyar.

218
00:16:03,755 --> 00:16:06,965
Sonam.
Saan ko narinig
yung pangalan kanina?

219
00:16:06,967 --> 00:16:07,625
Ah-ha!

220
00:16:07,627 --> 00:16:09,165
Si Sonam ang bunsong anak na babae
ng may-ari

221
00:16:09,167 --> 00:16:11,827
ng possum-chicken shop
sa palengke sa sulok.

222
00:16:11,829 --> 00:16:14,500
Teka, ex ko yun.
Kaya Nyung.

223
00:16:14,502 --> 00:16:18,306
Kung wala lang siya
ang mga humongous toenails.

224
00:16:18,308 --> 00:16:20,011
Nakakadiri.

225
00:16:20,013 --> 00:16:21,078
Ito ay walang patutunguhan.

226
00:16:21,080 --> 00:16:22,673
Sonam... So-nahm...
Sonum?

227
00:16:22,675 --> 00:16:25,445
Well,
salamat sa oras mo.

228
00:16:25,447 --> 00:16:27,744
Dapat kong ipagpatuloy ang aking paghahanap.

229
00:16:27,746 --> 00:16:29,020
Ay, Sonam!

230
00:16:29,022 --> 00:16:34,058
Nagtatanong ka tungkol sa alamat
ng nawawalang Avatar.

231
00:16:34,060 --> 00:16:35,884
Si Sonam ay isang Avatar?

232
00:16:35,886 --> 00:16:37,556
Siya talaga!

233
00:16:37,558 --> 00:16:39,030
Siya ang Avatar

234
00:16:39,032 --> 00:16:41,692
sa ginintuang panahon
ng Airbenders.

235
00:16:41,694 --> 00:16:44,629
Sinabi ng alamat na mayroon siya
isang kawani na maaaring channel

236
00:16:44,631 --> 00:16:47,533
ang malawak na enerhiya
ng Mundo ng Espiritu,

237
00:16:47,535 --> 00:16:51,174
pagbibigay ng tagapag-ingat nito
walang limitasyong kapangyarihan.

238
00:16:51,176 --> 00:16:54,078
Ay... Posible ba iyon?

239
00:16:54,377 --> 00:16:56,179
Eh, hindi natin malalaman ang tiyak.

240
00:16:56,181 --> 00:16:59,380
Maraming Avatar ang sumubok
upang makipag-usap sa kanya,

241
00:16:59,382 --> 00:17:00,348
ngunit hindi nila magawa.

242
00:17:00,350 --> 00:17:01,877
Nawala siya
kaya ganap

243
00:17:01,879 --> 00:17:05,023
na para bang
hindi siya umiral.

244
00:17:05,025 --> 00:17:07,553
At marahil
mas maganda kung ganyan.

245
00:17:07,555 --> 00:17:09,984
Baka ganyang staff
ay masyadong mapanganib

246
00:17:09,986 --> 00:17:13,625
para magkaroon ng sinuman,
kahit ang Avatar.

247
00:17:13,627 --> 00:17:16,430
Pero... Pero ganun talaga
bakit kailangan kong hanapin.

248
00:17:16,432 --> 00:17:19,565
Ang mga taong umatake sa akin
nakatuklas ng mapa.

249
00:17:19,567 --> 00:17:21,798
Dapat itong humantong sa mga tauhan.

250
00:17:21,800 --> 00:17:23,635
Avatar Xian, pakiusap,

251
00:17:23,637 --> 00:17:26,572
kailangan mong sabihin sa akin
kung saan ito.

252
00:17:27,773 --> 00:17:32,116
Sinasabi ng alamat na si Sonam
nawala kasama ang kanyang mga tauhan

253
00:17:32,118 --> 00:17:35,119
sa tuktok
ng Bundok Baihu.

254
00:17:36,518 --> 00:17:39,585
AANG: "Katara, pasensya na
ang biglang umalis,

255
00:17:39,587 --> 00:17:42,621
pero nalaman ko
kung ano ang hinahabol ng mga Tinanggihan."

256
00:17:42,623 --> 00:17:45,789
"May staff si Sonam
ng napakalaking kapangyarihan,

257
00:17:45,791 --> 00:17:46,724
at sa kanilang mga kamay,

258
00:17:46,726 --> 00:17:49,727
maaaring ito ay
isang mapangwasak na sandata."

259
00:17:49,762 --> 00:17:51,267
"Mayroon silang head start."

260
00:17:51,269 --> 00:17:53,137
"Walang oras na sayangin."

261
00:17:53,139 --> 00:17:56,932
"Kunin mo sina Appa at Momo
at magtipon
ang natitirang bahagi ng koponan."

262
00:17:56,934 --> 00:17:59,143
"Kailangan natin ng tulong."

263
00:18:04,876 --> 00:18:06,150
Susunod sa agenda,

264
00:18:06,152 --> 00:18:08,119
isang sasakyang pandagat ng Fire Nation
dumating sa tunggalian

265
00:18:08,121 --> 00:18:10,913
kasama ang isang ekstremistang grupo
ng mga Nonbender na tinatawag na Tinanggihan.

266
00:18:10,915 --> 00:18:14,455
Naging sila
pagnanakaw ng mga sinaunang lugar...
Kamahalan! Kamahalan!

267
00:18:14,457 --> 00:18:17,887
Isang apurahang mensahe ang dumating
mula sa Republic City.

268
00:18:17,889 --> 00:18:18,756
Paano bastos.

269
00:18:18,758 --> 00:18:20,791
Hindi mo ba nakikita
Ang Fire Lord Zuko ay...

270
00:18:20,793 --> 00:18:22,397
Chamberlain.

271
00:18:22,399 --> 00:18:24,102
May isang tao lang
na maaaring magpadala ng mensahe

272
00:18:24,104 --> 00:18:26,797
sapat na kagyat upang makagambala
ang payo ng Apoy na Panginoon.

273
00:18:26,799 --> 00:18:28,964
Galing ba sa Avatar?
Oo, aking panginoon.

274
00:18:28,966 --> 00:18:32,308
Basahin mo sa akin.
Oo, aking panginoon.

275
00:18:34,279 --> 00:18:35,806
Um...

276
00:18:35,808 --> 00:18:37,115
anong ginagawa mo

277
00:18:37,117 --> 00:18:37,808
Basahin ito ng mabilis.

278
00:18:37,810 --> 00:18:40,811
Uh... Oo, oo.
Oo, Grand Chamberlain.

279
00:18:41,484 --> 00:18:44,320
"Flameo Hotman,
kamusta ang pamamahala sa Fire Nation?"

280
00:18:44,322 --> 00:18:48,456
“Sana ang boring na Chamberlain
binanggit mo sa iyong mga sulat

281
00:18:48,458 --> 00:18:50,689
hindi ka pa rin nakakainis."

282
00:18:50,691 --> 00:18:54,198
"Anyhoo, para humabol,
Kailangan ko ng tulong mo."

283
00:18:54,200 --> 00:18:56,167
"Pwede ba
dumating agad?"

284
00:18:56,169 --> 00:19:01,029
"Oh, wag mong kalimutang dalhin
ilang firecracker buns."

285
00:19:02,670 --> 00:19:05,671
SOKKA: Payagan mo ako
upang ipakita ang Sokka-Cycle.

286
00:19:05,673 --> 00:19:06,837
Inilunsad ka ng apoy sa kalangitan

287
00:19:06,839 --> 00:19:09,510
kung saan maaari kang mahulog
bomba ng tubig sa iyong mga kaaway,

288
00:19:09,512 --> 00:19:12,678
pagkatapos ay lumabas ang mga ski
para matulungan kang dumikit sa landing.

289
00:19:12,680 --> 00:19:14,614
Medyo mahusay, tama?

290
00:19:14,616 --> 00:19:15,384
Eh, nakakatamad.

291
00:19:15,386 --> 00:19:17,848
Bakit kailangan mo ng sled
kailan ka na lang mag-waterbend?

292
00:19:17,850 --> 00:19:20,015
Ooh, ooh, ooh.
Tulad ko, tulad ko!

293
00:19:20,017 --> 00:19:20,686
Whee!

294
00:19:20,688 --> 00:19:21,819
Tandaan,
meron pa

295
00:19:21,821 --> 00:19:23,557
ang daming katulad ko
sinong hindi makayuko.

296
00:19:23,559 --> 00:19:26,527
Bakit gagawin ang Avatar Aang
partner sa isang Nonbender?

297
00:19:26,529 --> 00:19:29,332
Bakit?
Sasabihin ko kung bakit.

298
00:19:29,334 --> 00:19:30,861
Iniligtas ko siya mula sa iceberg.

299
00:19:30,863 --> 00:19:31,895
Lumipad ang boomerang ko sa gilid niya

300
00:19:31,897 --> 00:19:34,370
habang tinataboy ko ang mga kalaban
gamit ang aking mapagkakatiwalaang talim.

301
00:19:34,372 --> 00:19:38,836
Ibinaba ko pa ang kabuuan
Fire Nation airship armada.

302
00:19:40,213 --> 00:19:41,542
At higit sa lahat ng iyon,

303
00:19:41,544 --> 00:19:44,072
Mas sikat ako sa kanya.

304
00:19:44,646 --> 00:19:46,547
Napakasinungaling mo, Sokka.

305
00:19:49,222 --> 00:19:50,386
Ito ay mula sa Avatar.

306
00:19:50,388 --> 00:19:52,388
talaga?
Astig yan!
Wow.

307
00:19:52,390 --> 00:19:54,522
Oh, kaya ngayon
sa tingin mo cool ako?

308
00:19:55,393 --> 00:19:57,426
TOPH: Sige, Metalbenders.

309
00:19:57,428 --> 00:19:59,593
Tingnan natin kung
kahit sino sa inyo mga tenderfoots

310
00:19:59,595 --> 00:20:01,925
mapapagawa man lang ako
gamitin ang aking mga kamay.

311
00:20:34,190 --> 00:20:37,895
Ako pa rin ang pinakamagaling
Earthbender sa mundo!

312
00:20:39,239 --> 00:20:40,403
At naiinip na ako.

313
00:20:40,405 --> 00:20:43,098
Master Toph,
may ibon sa ulo mo.

314
00:20:43,100 --> 00:20:46,068
At?
Parang may message.

315
00:20:46,070 --> 00:20:46,739
Basahin.

316
00:20:46,741 --> 00:20:49,940
Uh, galing ito sa Avatar Aang.
Kailangan niya ang iyong tulong.

317
00:20:49,942 --> 00:20:51,777
It's the Denied?
Ang Tinanggihan?

318
00:20:51,779 --> 00:20:52,943
nasaan siya?

319
00:20:52,945 --> 00:20:54,109
Bundok Baihu.

320
00:21:56,844 --> 00:21:58,811
Hindi, hindi, hindi!

321
00:21:58,813 --> 00:22:00,351
Hindi!

322
00:22:03,554 --> 00:22:05,719
I love that hat.

323
00:23:49,891 --> 00:23:51,528
Sonam?

324
00:23:55,831 --> 00:23:57,996
Baka ikaw yun?

325
00:25:00,863 --> 00:25:02,060
sino ka ba

326
00:25:02,062 --> 00:25:04,392
ha?

327
00:27:54,399 --> 00:27:55,937
Aang!

328
00:28:23,065 --> 00:28:26,066
Team Avatar to the rescue!

329
00:28:27,234 --> 00:28:28,904
Aang!

330
00:28:29,137 --> 00:28:29,938
Ginawa mo ito!

331
00:28:29,940 --> 00:28:32,567
Hindi ka makapaghintay ng isang araw
bago tumakbo palabas
para patayin ang sarili mo?

332
00:28:32,569 --> 00:28:35,746
Akala ko nandito ka
naghahanap ng tauhan.

333
00:28:35,748 --> 00:28:36,879
Sino ang lalaking ito?

334
00:28:43,679 --> 00:28:45,789
Isang Airbender.

335
00:29:05,470 --> 00:29:07,844
Paano siya nakahawak
isang buong bundok?

336
00:29:07,846 --> 00:29:12,343
Malakas ang kanyang chi,
parang wala akong naramdaman.

337
00:29:12,675 --> 00:29:15,676
Hoy, Avatar, sa tingin mo
tinalo ng taong ito ang iyong record

338
00:29:15,678 --> 00:29:17,513
para sa pinakamahabang frozen na Airbender?

339
00:29:17,515 --> 00:29:21,319
Oo. Sa tingin mo gaano katagal
nasa yelo siya?

340
00:29:21,321 --> 00:29:22,650
hindi ko alam.

341
00:29:22,652 --> 00:29:25,554
Ang kanyang mga tattoo ay mukhang... sinaunang.

342
00:29:25,556 --> 00:29:27,622
Matagal na siya doon.

343
00:29:27,624 --> 00:29:29,426
Mabango siya para sa isang matandang lalaki.

344
00:29:29,428 --> 00:29:30,130
Ew.
ano?

345
00:29:30,132 --> 00:29:32,165
Sinasabi sa akin ng aking pandama ang lalaking ito
ay medyo kaakit-akit.

346
00:29:32,167 --> 00:29:33,166
Toph!
May ibang nagkumpirma.

347
00:29:33,168 --> 00:29:35,333
Seryoso ito.
Ano ang ibig sabihin ng kaakit-akit?

348
00:29:35,335 --> 00:29:37,335
Pagbigyan mo na lang ako
isang tuwid na kumpirmasyon.

349
00:29:37,337 --> 00:29:38,336
Siya ba ay kaakit-akit?

350
00:29:38,338 --> 00:29:40,877
Napaka-attractive niya.
ha?

351
00:29:41,341 --> 00:29:42,978
ano? Siya ay.

352
00:29:42,980 --> 00:29:44,507
Lahat ito ay nasa istraktura ng buto.

353
00:29:44,509 --> 00:29:46,608
Hindi...

354
00:29:47,743 --> 00:29:49,314
Hindi...

355
00:29:49,316 --> 00:29:50,018
Hindi!

356
00:29:50,020 --> 00:29:51,855
Whoa, whoa, whoa. Hey.

357
00:29:51,857 --> 00:29:53,989
Dali, ligtas ka.

358
00:29:55,652 --> 00:29:57,487
-Earthbender!
-Hindi, hindi, hindi!

359
00:29:57,489 --> 00:29:59,863
Magkaibigan kaming lahat dito.
ayos lang.

360
00:29:59,865 --> 00:30:01,865
May nagising
sa maling panig

361
00:30:01,867 --> 00:30:03,427
ng bundok.

362
00:30:03,836 --> 00:30:04,868
Nasaan siya?

363
00:30:06,300 --> 00:30:08,333
Nasaan ang Avatar Sonam?

364
00:30:08,335 --> 00:30:10,203
Kilala mo si Sonam?

365
00:30:11,206 --> 00:30:12,700
sino ka ba

366
00:30:12,702 --> 00:30:14,878
Hindi ko alam kung paano ipapaliwanag,

367
00:30:14,880 --> 00:30:17,881
pero tulog ka na
sa mahabang panahon.

368
00:30:18,708 --> 00:30:20,818
Ako na ang Avatar ngayon.

369
00:30:20,886 --> 00:30:21,885
Ako si Aang.

370
00:30:21,887 --> 00:30:26,384
Kung ikaw ang Avatar, kung gayon...

371
00:30:27,090 --> 00:30:28,551
Sonam...

372
00:30:30,225 --> 00:30:32,896
Well, baka matagal nang wala si Sonam,

373
00:30:32,898 --> 00:30:36,064
ngunit sa maliwanag na bahagi,
nagising ka sa tamang oras.

374
00:30:36,066 --> 00:30:39,232
Magtataka ang lahat
para makakita ng ibang Airbender.

375
00:30:39,234 --> 00:30:42,268
Hindi na si Aang ang huli.

376
00:30:43,073 --> 00:30:45,766
Anong ibig mong sabihin, last?

377
00:30:49,178 --> 00:30:53,708
Ang Air Nomads,
nabura na sila.

378
00:30:55,019 --> 00:30:56,711
Ako lang ang nandiyan.

379
00:30:58,319 --> 00:30:59,747
Hindi.

380
00:30:59,782 --> 00:31:03,157
Mga tauhan ni Sonam,
meron ka ba nito

381
00:31:03,258 --> 00:31:05,126
Ito na lang ang pag-asa natin ngayon.

382
00:31:05,425 --> 00:31:06,688
Anong ibig mong sabihin?

383
00:31:06,690 --> 00:31:08,866
Akala ko ay armas.

384
00:31:09,429 --> 00:31:11,693
Ang mga tauhan ay walang armas.

385
00:31:12,069 --> 00:31:13,794
Ito ay isang regalo.

386
00:31:15,402 --> 00:31:18,007
kasama nito,
Nakapag-channel si Sonam

387
00:31:18,009 --> 00:31:20,471
ang malawak na kapangyarihan
ng Mundo ng Espiritu.

388
00:31:20,473 --> 00:31:24,607
Ito ang kapangyarihang iyon
pinahintulutan si Jharana na umunlad.

389
00:31:24,609 --> 00:31:29,018
Ang pinakadakilang lungsod sa mundo,
isang Air Nomad utopia,

390
00:31:29,020 --> 00:31:33,121
kung saan pinangunahan ni Sonam
higit sa ginintuang edad ng balanse

391
00:31:33,123 --> 00:31:37,455
at kung saan ko inilaan ang aking buhay
sa paglilingkod sa kanya.

392
00:31:37,457 --> 00:31:39,061
Bilang ganti, pinatayo niya ako

393
00:31:39,063 --> 00:31:43,791
at ginamit ang kanyang mga tauhan upang bigyan ako,
isang mababang Nonbender,

394
00:31:43,793 --> 00:31:46,662
ang kapangyarihang yumuko sa hangin.

395
00:31:46,730 --> 00:31:50,732
ako ang nauna,
ngunit hindi ako ang huli.

396
00:31:50,734 --> 00:31:53,801
Pinuno niya ang kalangitan
kasama ang mga Airbender,

397
00:31:53,979 --> 00:31:55,242
at lumipad kami sa tabi niya,

398
00:31:55,244 --> 00:31:58,311
pagpapalaganap ng kapayapaan
sa buong mundo.

399
00:32:06,651 --> 00:32:09,817
Aang? okay ka lang ba?

400
00:32:09,819 --> 00:32:13,623
Ginamit ni Sonam ang mga tauhan
upang bigyan ang mga tao ng airbending.

401
00:32:14,032 --> 00:32:15,856
Kung nahanap natin...

402
00:32:16,793 --> 00:32:19,794
Maaari akong magdala ng airbending
bumalik sa mundo!

403
00:32:19,796 --> 00:32:20,828
Ito ay hindi kapani-paniwala!

404
00:32:20,830 --> 00:32:24,502
Wala pang mga Airbender
sa loob ng mahigit isang daang taon!

405
00:32:24,504 --> 00:32:28,473
Ito ang lahat
gusto mo, Aang.

406
00:32:29,014 --> 00:32:31,377
Maaari tayong gumaling
ang pinakamalaking kalupitan

407
00:32:31,379 --> 00:32:33,709
pangako ng aking bayan
sa digmaan.

408
00:32:33,711 --> 00:32:36,778
Maaaring ito na ang huling hakbang
sa muling pagtatayo ng mundo.

409
00:32:36,780 --> 00:32:41,486
Hindi kung ang Tinanggihan
punta ka muna dyan.
Nasa kanila ang mapa.

410
00:32:41,994 --> 00:32:43,158
Sino ang mga Tinanggihan?

411
00:32:43,160 --> 00:32:45,787
Isang grupo ng mga marahas na Nonbenders.

412
00:32:45,789 --> 00:32:46,392
Sila...

413
00:32:46,394 --> 00:32:48,856
Dapat ay habol nila ang mga tauhan
upang bigyan ang kanilang sarili ng airbending.

414
00:32:48,858 --> 00:32:53,894
Pagkatapos ay walang oras na sayangin.
May isang lugar lang
maaaring ito ay.

415
00:32:53,896 --> 00:32:54,697
Ihanda ang iyong bison.

416
00:32:54,699 --> 00:32:56,765
Kailangan nating maglakbay
sa kabila ng walang katapusang karagatan.

417
00:32:56,767 --> 00:33:00,901
Sa kabilang panig ng mundo?
Ngunit wala doon.

418
00:33:00,903 --> 00:33:02,375
May isang isla.

419
00:33:02,377 --> 00:33:04,674
Hindi magiging madali ang paglalakbay.

420
00:33:04,676 --> 00:33:06,577
Pero kakayanin natin.

421
00:33:07,052 --> 00:33:08,909
Pagkatapos ay umalis na tayo.

422
00:33:09,549 --> 00:33:12,847
Ang kalangitan ay walang lugar
para sa isang batang tubig.

423
00:33:12,849 --> 00:33:13,749
Anak ng tubig?

424
00:33:13,751 --> 00:33:18,061
Ah, alam kong kakagising mo lang
pagkatapos ng libu-libong taon,

425
00:33:18,063 --> 00:33:19,997
ngunit ginagawa namin
magkasama ang mga bagay na ito.

426
00:33:19,999 --> 00:33:22,725
Magtiwala ka sa akin.
Mas malakas tayo sa ganitong paraan.

427
00:33:22,727 --> 00:33:24,925
Maligayang pagdating sa Team Avatar.

428
00:33:25,070 --> 00:33:26,762
ano pangalan mo

429
00:33:27,237 --> 00:33:28,368
Tagah.

430
00:33:28,370 --> 00:33:30,436
Ang pangalan ko ay Tagah.

431
00:33:39,183 --> 00:33:43,152
Isipin mo na lang
bilang isang malaking metal air bison.

432
00:33:49,787 --> 00:33:54,229
TAGAH: Maglalakbay tayo
sinaunang landas sa kalangitan.

433
00:33:55,034 --> 00:33:56,165
Mga natutunan ng ating mga kababayan

434
00:33:56,167 --> 00:33:58,629
sa pamamagitan ng pagsunod
ang dakilang hangin bison kawan

435
00:33:58,631 --> 00:34:01,566
na matagal na ang nakalipas
nagturo sa amin ng airbending.

436
00:34:01,700 --> 00:34:03,832
Ang mga agos ng hangin ay alam lamang natin,

437
00:34:03,834 --> 00:34:07,638
nakapalibot sa malaking globo
ng pagkakaroon,

438
00:34:07,640 --> 00:34:10,476
nagpapahintulot sa amin na maglakbay
kung saan natin gusto,

439
00:34:10,478 --> 00:34:15,448
pagbibigay sa amin ng aming pangalan,
ang Air Nomads.

440
00:34:44,479 --> 00:34:46,644
Anong ginagawa niya?

441
00:34:46,646 --> 00:34:48,481
Feel na feel niya yung hangin.

442
00:34:48,483 --> 00:34:51,121
Siya ay nagna-navigate sa pamamagitan ng instinct.

443
00:34:51,123 --> 00:34:52,980
Paano kung ang instincts niya
mali lang ba

444
00:34:52,982 --> 00:34:55,653
Sino ang nangangailangan ng instincts
kapag mayroon ka
ganyang muscles?

445
00:34:55,655 --> 00:34:59,052
O paano kung
ang gulo ng utak niya
mula sa pagiging frozen?

446
00:34:59,054 --> 00:35:01,626
Tulad ko?
Uh, hindi, hindi!

447
00:35:01,628 --> 00:35:04,497
Siya ay frozen para sa
limang libong taon, okay?

448
00:35:04,499 --> 00:35:06,664
Na-freeze ka dahil,
ano, isang daan?

449
00:35:06,666 --> 00:35:09,700
Okay, wala yun.
Ang utak mo ay...

450
00:35:10,406 --> 00:35:11,141
sariwa.

451
00:35:11,143 --> 00:35:14,606
Baka siya na
medyo makaluma,
pero tingnan mo siya.

452
00:35:14,608 --> 00:35:16,179
Napaka-in tune niya
kasama ang kanyang elemento,

453
00:35:16,181 --> 00:35:19,314
kaya niyang maglakbay
sa buong karagatan

454
00:35:19,316 --> 00:35:22,218
na walang mapa,
walang instrumento.

455
00:35:22,913 --> 00:35:26,981
Napakarami
Matututo ako sa kanya.

456
00:35:37,400 --> 00:35:41,996
Ibibigay ko ang lahat para magawa ko
para makita ulit ang air bison ko.

457
00:35:44,902 --> 00:35:49,212
At ngayon,
upang makita ang isa na lamang ang natitira.

458
00:35:50,413 --> 00:35:55,449
Aang, sabi mo mga tao natin
ay nabura,

459
00:35:55,550 --> 00:35:57,385
ngunit nakaligtas ka.

460
00:35:57,750 --> 00:35:59,013
Paano?

461
00:35:59,884 --> 00:36:03,050
ngayon ko lang nalaman
Ako ang Avatar.

462
00:36:03,052 --> 00:36:07,824
Ngunit ang responsibilidad,
ito ay sobra.

463
00:36:09,201 --> 00:36:11,025
Kaya tumakas ako.

464
00:36:11,126 --> 00:36:15,700
At habang wala ako,
sumalakay ang Fire Nation.

465
00:36:17,473 --> 00:36:19,605
Hinanap nila ako.

466
00:36:21,180 --> 00:36:22,608
kung...

467
00:36:22,907 --> 00:36:24,874
Kung nandoon lang sana ako.

468
00:36:24,876 --> 00:36:26,183
Sasabihin ni Sonam,

469
00:36:26,185 --> 00:36:29,417
Ang mga Air Nomad ay nabuo
mula sa ambon.

470
00:36:29,419 --> 00:36:32,519
Naglalakad kami sa mundo
sa ilang sandali,

471
00:36:32,521 --> 00:36:36,721
tapos bumalik kami
sa walang hanggang hangin.

472
00:36:37,460 --> 00:36:39,922
Itinuro sa akin ni Monk Gyatso.

473
00:36:40,265 --> 00:36:41,759
Pareho tayong bigat,

474
00:36:41,761 --> 00:36:45,092
isang kalungkutan na walang iba
maaaring maunawaan.

475
00:36:45,094 --> 00:36:48,271
Pero ikaw at ako
kayang pagalingin ang nakaraan.

476
00:36:48,273 --> 00:36:52,242
Hayaan akong ipakita sa iyo kung gaano kalakas
ang ating elemento ay maaaring

477
00:36:52,244 --> 00:36:55,036
kapag nagtutulungan ang mga Airbender.

478
00:36:57,612 --> 00:36:59,843
Tagah, anong ginagawa mo?

479
00:36:59,845 --> 00:37:00,778
Aba!

480
00:37:00,780 --> 00:37:02,714
Ganito ang itinuro sa akin ni Sonam.

481
00:37:02,716 --> 00:37:05,783
Damhin ang enerhiya na nagdudugtong sa atin.

482
00:37:10,625 --> 00:37:14,330
Ang bono sa pagitan namin.
Nararamdaman mo ba ito?

483
00:37:14,332 --> 00:37:15,298
Gamitin mo!

484
00:37:15,300 --> 00:37:17,157
Ito ay kamangha-manghang!

485
00:37:17,797 --> 00:37:19,830
Oo!

486
00:37:22,164 --> 00:37:23,405
Woo-hoo!

487
00:37:23,407 --> 00:37:25,935
Ay, oo!
Human boomerang!

488
00:37:25,937 --> 00:37:27,310
Lumilipad talaga siya.

489
00:37:27,312 --> 00:37:27,970
Ganun din tayo.

490
00:37:27,972 --> 00:37:31,446
Wow, best friend ko yan!
Bestfriend ko yun!

491
00:37:32,174 --> 00:37:34,108
Ngayon itapon mo ako!

492
00:38:01,841 --> 00:38:04,204
Wala akong ideya
ito ay posible!

493
00:38:04,206 --> 00:38:06,844
Ito ay simula pa lamang.

494
00:38:13,655 --> 00:38:15,523
Hindi ako makapaniwala.

495
00:38:15,525 --> 00:38:17,822
Mapupuno ang mga airbender
ang langit muli.

496
00:38:17,824 --> 00:38:20,693
naging kami
binigyan ng magandang regalo.

497
00:38:20,695 --> 00:38:22,860
Ang pagkakataong tubusin ang ating sarili.

498
00:38:22,862 --> 00:38:26,930
Ikaw ay nakatadhana upang mahanap ako
sa bundok na iyon, Aang.

499
00:38:28,197 --> 00:38:30,736
Paano ka napunta doon?

500
00:38:33,543 --> 00:38:36,379
Ang Earthbenders
ay inatake si Jharana.

501
00:38:36,381 --> 00:38:39,712
Kami ni Sonam ay lumaban ng walang takot,
magkatabi.

502
00:38:39,714 --> 00:38:42,077
Hinatid namin sila
pabalik sa Mount Baihu,

503
00:38:42,079 --> 00:38:45,014
at iyon na ang huli
naalala ko.

504
00:38:46,050 --> 00:38:47,753
Dapat ay iniligtas niya ang iyong buhay.

505
00:38:47,755 --> 00:38:51,592
Isang Avatar lang ang maaaring magkaroon
ilagay ka sa sphere na iyon.

506
00:38:54,597 --> 00:38:58,126
Aang, may itatanong ako sayo?

507
00:38:58,128 --> 00:38:58,830
Syempre.

508
00:38:58,832 --> 00:39:02,570
Kung ang Fire Nation
sinira ang Air Nomads...

509
00:39:02,572 --> 00:39:06,266
paano ka maghihirap
ang presensya ng Fire Lord?

510
00:39:08,809 --> 00:39:10,611
Si Zuko ay isang kaibigan at kakampi.

511
00:39:10,613 --> 00:39:14,109
Tumalikod siya
sarili niyang ama
para tulungan akong tapusin ang digmaan.

512
00:39:14,111 --> 00:39:17,816
Gayunpaman nagsusuot siya
ang korona mismo ngayon.

513
00:39:18,181 --> 00:39:20,885
Ang apoy sa likas na katangian nito ay nasusunog, Aang.

514
00:39:20,887 --> 00:39:26,088
Ang aming uri ay palaging
nagdusa sa mga kamay
ng iba pang mga elemento.

515
00:39:26,728 --> 00:39:28,728
kaya lang
itinayo namin ang Republic City.

516
00:39:28,730 --> 00:39:31,599
Para ipakita sa mundo yan
kung tayo ay makikinig sa isa't isa,

517
00:39:31,601 --> 00:39:34,162
mabubuhay tayong lahat
magkasama sa kapayapaan.

518
00:39:35,473 --> 00:39:38,474
At minsan
ibinabalik namin ang mga Airbender,

519
00:39:38,773 --> 00:39:40,641
ito ay magiging kumpleto.

520
00:39:42,975 --> 00:39:45,140
Kapag natigil ang lahat
sa kanilang sarili,

521
00:39:45,142 --> 00:39:48,385
ang buong mundo
ay halos mapunit.

522
00:39:48,387 --> 00:39:53,214
At bukod sa, Katara,
Sokka, Zuko, Toph...

523
00:39:53,216 --> 00:39:55,282
pamilya ko na sila ngayon.

524
00:39:55,284 --> 00:39:59,594
Gusto kong mabuhay sa mundo
kung saan makakasama tayong lahat.

525
00:40:00,289 --> 00:40:03,466
Pinapaalala mo sa akin ang Sonam.

526
00:40:07,538 --> 00:40:08,603
Ito ay ang Avatar.

527
00:40:08,605 --> 00:40:11,298
At sa pagkakataong ito ay mayroon na siya
kasama niya ang mga kaibigan niya.

528
00:40:11,300 --> 00:40:12,475
Yan ang airship ng Fire Lord!

529
00:40:12,477 --> 00:40:15,643
Paano nila tayo naunahan?
Wala man lang silang mapa!

530
00:40:15,645 --> 00:40:18,481
Hindi natin siya puwedeng ipagsapalaran
lumapit muna sa mga tauhan.

531
00:40:18,483 --> 00:40:19,306
Patayin mo siya.

532
00:40:19,308 --> 00:40:20,813
Ngunit iniligtas niya ang aming buhay.

533
00:40:20,815 --> 00:40:23,783
At kung gaano karaming hindi mabilang
pinatay sa loob ng daang taon

534
00:40:23,785 --> 00:40:24,685
naghihintay sa kanyang pagbabalik?

535
00:40:24,687 --> 00:40:27,622
Nasaan siya noong
nalipol ang pamilya mo?

536
00:40:27,624 --> 00:40:28,986
Kung may gusto tayong baguhin,

537
00:40:28,988 --> 00:40:32,319
kailangan natin kung ano
ang mga Bender ay may... Kapangyarihan.

538
00:40:40,967 --> 00:40:42,362
Sunog!

539
00:40:47,578 --> 00:40:49,479
It's the Denied!

540
00:40:51,175 --> 00:40:54,209
Uh, kami talaga
inaatake!

541
00:40:55,344 --> 00:40:57,377
punitin ang mga ito sa pira-piraso!

542
00:41:09,798 --> 00:41:12,161
Dinudurog ba niya ang barko?

543
00:41:14,033 --> 00:41:15,329
Tagah?

544
00:41:15,837 --> 00:41:17,232
Tagah, tumigil ka!

545
00:41:42,292 --> 00:41:43,896
Nandito na tayo.

546
00:41:45,361 --> 00:41:47,735
Ang Imortal na Bagyo.

547
00:41:48,001 --> 00:41:48,868
Ay, hindi.

548
00:41:53,644 --> 00:41:56,271
Dapat meron
ibang paraan.
Hindi!

549
00:41:56,273 --> 00:41:59,406
Magkasama, ikaw at ako
maaaring maglinis ng landas para sa barko.

550
00:41:59,408 --> 00:42:01,276
Pero kailangan na nating pumunta ngayon.

551
00:42:01,751 --> 00:42:04,081
Aang, trust me.

552
00:42:06,657 --> 00:42:08,756
Uh, siguro ngayon
isang magandang oras upang bumalik.

553
00:42:08,758 --> 00:42:11,891
hindi ko akalain
option na yan.

554
00:42:11,893 --> 00:42:13,728
Saan sila pupunta?

555
00:42:21,397 --> 00:42:24,673
Nakalabas na ang makina.
Nawawalan tayo ng presyon ng hangin.

556
00:42:26,237 --> 00:42:27,775
Aba!

557
00:42:29,306 --> 00:42:32,439
Katara, Toph, sumama ka sa akin.
Paano naman ako?

558
00:42:32,441 --> 00:42:33,143
Kunin ang gulong.

559
00:42:33,145 --> 00:42:36,817
ano? Hindi, dati lang ako
bumagsak ang mga airship ng Fire Nation.

560
00:42:37,446 --> 00:42:38,984
Okay, tingnan natin.
Narito ang aming timon,

561
00:42:38,986 --> 00:42:40,315
ito ang elevator,
nandiyan ang ating ballast,

562
00:42:40,317 --> 00:42:44,121
at naroon ang higanteng buhawi
yan ang papatay sa ating lahat.

563
00:42:47,324 --> 00:42:49,159
Sundin ang aking pamumuno.

564
00:42:59,435 --> 00:43:02,744
Makipagtulungan sa akin,
tulad ng ipinakita ko sa iyo.

565
00:43:02,977 --> 00:43:05,208
Maaari naming gamitin ang hangin.

566
00:43:14,285 --> 00:43:17,693
Oo! Ayan na, Aang!
Ituloy mo!

567
00:43:26,671 --> 00:43:29,837
May mahabang luha
sa itaas ng iyong ulo sa kaliwa.

568
00:43:29,839 --> 00:43:30,332
Nakuha ko!

569
00:43:30,334 --> 00:43:33,841
kahit anong mangyari,
kailangan mong hawakan
magkasama ang barko.

570
00:43:33,843 --> 00:43:35,205
SOKKA: Zuko! Zuko!

571
00:43:35,207 --> 00:43:37,240
Sina Aang at Tagah
ay sumisira sa mga buhawi,

572
00:43:37,242 --> 00:43:40,111
ngunit napakarami,
at nasa lahat sila!

573
00:43:40,113 --> 00:43:42,685
Patnubayan mo lang ang barko.
Wag kang mawawala Aang.

574
00:43:42,687 --> 00:43:43,620
Hindi ganoon kadali,

575
00:43:43,622 --> 00:43:46,513
lalo na kapag
lahat ay patagilid.

576
00:43:46,515 --> 00:43:48,317
Okay, umalis na!

577
00:43:56,294 --> 00:43:58,525
nagawa ko na!

578
00:43:58,527 --> 00:44:00,868
Tama!

579
00:44:08,174 --> 00:44:11,043
Ay, hindi!
Nahuhulog na kami!

580
00:44:11,078 --> 00:44:14,343
Nawawala na ako sa paningin nila!
Kailangan nating bumalik!

581
00:44:14,345 --> 00:44:15,212
Magtiwala sa iyong mga kaibigan.

582
00:44:15,214 --> 00:44:18,754
Hindi sila aabot
kung hindi natin aalisin ang isang landas.

583
00:44:30,900 --> 00:44:32,768
Zuko! Kami ay pupunta
bumagsak sa dagat!

584
00:44:32,770 --> 00:44:37,531
Kapag binigyan kita ng signal,
hilahin ang pingga
sa tabi ng gulong.

585
00:44:40,877 --> 00:44:43,746
Babagsak tayo!
Babagsak tayo!

586
00:44:43,814 --> 00:44:45,143
Katara?

587
00:45:03,900 --> 00:45:06,593
Bigyan mo ako ng signal!
Bigyan mo ako ng signal!

588
00:45:10,940 --> 00:45:12,500
sarado na!

589
00:45:13,602 --> 00:45:15,107
Sokka, ngayon na!

590
00:45:15,109 --> 00:45:16,636
Dito na tayo!

591
00:45:38,968 --> 00:45:41,661
Katara! Nagawa namin!

592
00:45:42,070 --> 00:45:43,300
Ano ang iniisip mo?

593
00:45:43,302 --> 00:45:44,664
Nililinis ko ang mga buhawi
para gumawa ng landas.

594
00:45:44,666 --> 00:45:46,600
Muntik nang mabangga ang barko, Aang.
Baka namatay kami.

595
00:45:46,602 --> 00:45:50,043
At paano kung ikaw
pinatay ang sarili mo?

596
00:45:50,045 --> 00:45:50,703
Ikaw ang Avatar.

597
00:45:50,705 --> 00:45:53,849
Ito ay masyadong mapanganib.
Kailangan nating bumalik ngayon.

598
00:45:53,851 --> 00:45:55,884
Hindi! Malapit na tayo.

599
00:45:55,886 --> 00:45:59,481
Kailangan lang nating makuha
sa mata ng bagyo.

600
00:45:59,483 --> 00:46:01,824
Aang, hindi.
Ito ay masyadong mapanganib.

601
00:46:01,826 --> 00:46:04,321
Nasa labas ang mga tauhan.
Hinahabol ito ng mga Tinanggihan.

602
00:46:04,323 --> 00:46:07,863
Naniniwala ka ba talaga
na magagawa nila ito
sa pamamagitan ng bagyo?

603
00:46:07,865 --> 00:46:08,721
Malapit na tayo.

604
00:46:08,723 --> 00:46:10,723
Yung staff
maaaring ibalik ang aking mga tao.

605
00:46:10,725 --> 00:46:12,197
Naiintindihan ko kung magkano
gusto mo yan pero...

606
00:46:12,199 --> 00:46:15,332
Hindi mo maintindihan.
Walang ginagawa sa inyo.

607
00:46:16,335 --> 00:46:17,972
Aang...

608
00:46:19,503 --> 00:46:20,843
Push forward namin.

609
00:46:23,342 --> 00:46:27,850
Kung lumikha tayo ng sapat na hangin,
maaari naming itulak ang aming paraan.

610
00:47:11,225 --> 00:47:13,621
Buhay tayo?

611
00:47:13,623 --> 00:47:16,228
Nalampasan namin ito.
Salamat, Tagah.

612
00:47:16,230 --> 00:47:19,231
Ikaw pala, Aang.
Nandito kami dahil sayo.

613
00:47:19,233 --> 00:47:20,562
Oo, mayroon kami
isang magandang panahon din.

614
00:47:20,564 --> 00:47:23,466
Baka sinabi mo sa amin
kami ay lumilipad sa
ang walang kamatayang Bagyo.

615
00:47:23,468 --> 00:47:26,733
Alam kong delikado,
ngunit kailangan naming ipagsapalaran ito.

616
00:47:26,735 --> 00:47:27,404
Kami?

617
00:47:27,406 --> 00:47:29,571
Hindi ko na maalala kung kailan
bumoto kami diyan.

618
00:47:29,573 --> 00:47:31,881
Walang oras.
Kinailangan kong tumawag.

619
00:47:31,883 --> 00:47:33,740
Mga kaibigan, mangyaring,
wag mong sisihin si Aang.

620
00:47:33,742 --> 00:47:35,742
Kasalanan ko ang lahat ng ito.

621
00:47:35,744 --> 00:47:37,920
Alam kong magiging mahirap ito.

622
00:47:37,922 --> 00:47:40,857
Pero naniwala si Aang
sa iyong lakas bilang isang pangkat.

623
00:47:40,859 --> 00:47:43,783
At ako ay pinarangalan
upang maging bahagi nito.

624
00:47:49,263 --> 00:47:51,329
Pinapatawad na kita, Tagah.

625
00:47:51,331 --> 00:47:53,595
Lahat, tumingin.

626
00:47:54,103 --> 00:47:59,139
Ang mga islang ito,
sila ay Lion Turtles.

627
00:48:00,769 --> 00:48:02,109
Whoa.

628
00:48:02,914 --> 00:48:04,738
Ang ganda.

629
00:48:06,808 --> 00:48:08,412
Matagal bago ang aking panahon,

630
00:48:08,414 --> 00:48:10,480
ang Lion Turtles
ipinagkaloob ang regalo

631
00:48:10,482 --> 00:48:12,317
ng pagyuko sa mga tao.

632
00:48:12,319 --> 00:48:15,254
Ito ang kanilang pangwakas
pahingahan.

633
00:48:15,256 --> 00:48:19,291
Dito dumating si Sonam
upang matutunan ang kanilang mga paraan.

634
00:48:19,293 --> 00:48:23,130
Sigurado ako na
iniwan niya ang mga tauhan niya dito.

635
00:48:23,132 --> 00:48:24,692
Saan tayo dapat magsimulang maghanap?

636
00:48:24,694 --> 00:48:28,168
Aang, dapat
kumonekta sa kanya.

637
00:48:28,170 --> 00:48:31,039
Pero walang tao
maaaring kumonekta sa Sonam.

638
00:48:31,041 --> 00:48:33,503
Ang espirituwal na kapangyarihan
ng Lion Turtles

639
00:48:33,505 --> 00:48:35,505
ay pa rin
puro dito.

640
00:48:35,507 --> 00:48:37,375
Hayaang gabayan ka nito.

641
00:48:37,377 --> 00:48:38,376
Aalis na kami agad.

642
00:48:38,378 --> 00:48:41,478
Actually, Tagah,
kaya namin talaga
gamitin ang iyong tulong dito.

643
00:48:41,480 --> 00:48:44,613
Kung ang Tinanggihan ay malapit sa likod,
kailangan nating maging handa.

644
00:48:44,615 --> 00:48:48,122
Oo, at kakailanganin natin ng higit pa
kaysa sa metal na baluktot ni Toph

645
00:48:48,124 --> 00:48:48,958
para ayusin ang barkong ito.

646
00:48:48,960 --> 00:48:51,389
Nakuha kami ng pagyuko ko
sa pamamagitan ng bagyong iyon.

647
00:48:51,391 --> 00:48:52,489
anong ginawa mo

648
00:48:52,491 --> 00:48:53,787
Pinuntahan ng kanyang mga paa.

649
00:48:53,789 --> 00:48:55,294
Maaaring maghintay ang pag-aayos.

650
00:48:55,296 --> 00:48:56,163
Kailangan ako ni Aang.

651
00:48:56,165 --> 00:49:00,794
Tagah, please,
manatili at tulungan ang aking mga kaibigan.

652
00:49:00,829 --> 00:49:03,005
Mag-isa akong magiging okay.

653
00:49:03,304 --> 00:49:04,171
Sa gusto mo.

654
00:49:04,173 --> 00:49:07,977
Sisimulan natin ang pag-aayos
para sa aming paglalakbay pauwi.

655
00:49:08,507 --> 00:49:12,905
Lahat, kilala ko
Marami na akong tinanong sa iyo
sa paglalakbay na ito,

656
00:49:12,907 --> 00:49:15,479
ngunit kami ay tungkol sa
upang magawa ang isang bagay

657
00:49:15,481 --> 00:49:17,987
na magbabago sa mundo.

658
00:50:08,897 --> 00:50:11,073
Hayaang gabayan ka nito.

659
00:50:27,025 --> 00:50:28,717
Sonam?

660
00:50:45,472 --> 00:50:49,639
Oh, ito ay lumalabas na
isang magandang maliit na bakasyon.

661
00:50:49,641 --> 00:50:52,642
Bukod sa lahat ng tao
sinusubukan kaming patayin.

662
00:50:52,644 --> 00:50:53,445
At ang mga buhawi.

663
00:50:53,447 --> 00:50:55,942
Um, kami dapat
para ayusin ang barko?

664
00:50:55,944 --> 00:50:57,647
Ang galing mo, buddy.

665
00:50:57,649 --> 00:51:00,221
May nakakita na ba kay Tagah?

666
00:51:00,223 --> 00:51:01,816
Oo, nakita naming lahat si Tagah.

667
00:51:01,818 --> 00:51:05,127
Napaka-gorgeous niya.
Jeez, naiintindihan ko.

668
00:51:05,294 --> 00:51:06,590
Oh, nakikita ko ang ibig mong sabihin.

669
00:51:06,592 --> 00:51:08,493
Lumipad siya sa ganoong paraan.

670
00:51:08,495 --> 00:51:11,199
Hindi, baka ganoon?

671
00:51:44,630 --> 00:51:46,201
Tagah!

672
00:51:46,269 --> 00:51:48,027
saan ka pupunta

673
00:51:48,029 --> 00:51:50,370
Kailangang protektahan si Aang.

674
00:51:50,669 --> 00:51:52,141
Sumasang-ayon ako.

675
00:51:53,870 --> 00:51:56,838
Alam ko ang aking mga paraan
maaaring tila hindi karaniwan sa iyo,

676
00:51:56,840 --> 00:52:00,314
ngunit sinisiguro ko sa iyo,
lahat ng ginagawa ko,

677
00:52:00,316 --> 00:52:01,381
Ginagawa ko para kay Aang.

678
00:52:01,383 --> 00:52:04,813
Para kay Aang?
O para sa mga tauhan?

679
00:52:05,255 --> 00:52:07,981
Wala kang ideya
lahat ng nawala sa atin.

680
00:52:07,983 --> 00:52:11,259
Hindi mo pa alam
isang mundo na may mga Airbender.

681
00:52:11,591 --> 00:52:13,492
Kilala ko si Aang.

682
00:52:13,527 --> 00:52:15,230
Maaaring siya na ang huli sa kanyang uri,

683
00:52:15,232 --> 00:52:18,431
pero siya ang dahilan
alam ng mundong ito ang kapayapaan.

684
00:52:21,172 --> 00:52:26,307
Ang kanyang mga halaga bilang isang Air Nomad
ay nagdala ng balanse sa kaguluhan.

685
00:52:27,640 --> 00:52:30,872
Dahil kay Aang
na ang mga Tribong Tubig,

686
00:52:30,874 --> 00:52:35,107
Kaharian ng Lupa, at Bansang Apoy
ngayon nagtutulungan,

687
00:52:35,109 --> 00:52:36,779
nagsusumikap para sa pagkakaisa,

688
00:52:36,781 --> 00:52:40,288
isang kapayapaan tayo minsan
naisip na hindi maabot.

689
00:52:42,226 --> 00:52:43,555
TAGAH: You speak of peace.

690
00:52:43,557 --> 00:52:47,262
Hinding-hindi magkakaroon ng kapayapaan
kabilang sa mga elemento.

691
00:52:47,264 --> 00:52:48,087
Hindi kailanman nagkaroon.

692
00:52:48,089 --> 00:52:51,497
Ang iyong mahalagang Lungsod ng Republika
ay binuo sa kasinungalingan.

693
00:52:51,499 --> 00:52:53,961
Ito ay binuo sa pag-asa.

694
00:52:53,963 --> 00:52:55,061
May pag-asa ka ba, Tagah?

695
00:52:55,063 --> 00:52:58,735
Ang pagliligtas sa aking mga tao ay nangangailangan
higit pa sa pag-asa.

696
00:52:58,737 --> 00:53:00,209
Nangangailangan ito ng sakripisyo.

697
00:53:00,211 --> 00:53:03,575
Nakita kong sinubukan mong crush
ang mga airship ng Tinanggihan.

698
00:53:03,577 --> 00:53:05,874
Handa kang patayin sila.

699
00:53:07,218 --> 00:53:10,879
Alam ko kung anong klase
ng Airbender Aang ay...

700
00:53:12,619 --> 00:53:15,587
pero anong klase
ikaw ba ng Airbender?

701
00:53:43,452 --> 00:53:45,419
Magaling si Aang
pagkuha sa amin dito.

702
00:53:45,421 --> 00:53:50,083
May malaking lakas sa kanya,
ngunit kahinaan din.

703
00:53:50,085 --> 00:53:51,293
kahinaan?

704
00:53:51,295 --> 00:53:52,756
Oo.

705
00:53:52,758 --> 00:53:53,757
Ikaw.

706
00:54:10,138 --> 00:54:11,577
Ano ang hog monkey?

707
00:54:15,451 --> 00:54:16,681
Hindi!

708
00:54:34,998 --> 00:54:37,064
Pinagkatiwalaan ka niya!

709
00:54:43,809 --> 00:54:45,171
Hindi.

710
00:54:47,912 --> 00:54:50,286
traydor ka!

711
00:55:37,995 --> 00:55:39,566
Tagah!

712
00:56:05,088 --> 00:56:06,593
Kuya.

713
00:56:09,059 --> 00:56:11,829
Tagah. Ito ay totoo.

714
00:56:15,373 --> 00:56:18,638
Kaya natin sa wakas
ibalik ang airbending.

715
00:56:21,203 --> 00:56:22,774
Sabihin natin sa iba.

716
00:56:22,776 --> 00:56:24,446
Kaya natin ito.

717
00:56:24,778 --> 00:56:26,272
Ako at ikaw.

718
00:56:26,274 --> 00:56:29,143
Hindi ko kaya ito
wala ang mga kaibigan ko.

719
00:56:30,421 --> 00:56:33,312
Pinatay ng lupa ang aking mga tao.
Pinatay ka ng apoy.

720
00:56:33,314 --> 00:56:37,954
Ang mga tauhan ay ang tanging paraan
makakagawa tayo ng bagong Air Empire.

721
00:56:37,956 --> 00:56:40,858
Isang may kakayahang ipagtanggol ang sarili.

722
00:56:40,860 --> 00:56:41,496
Hindi.

723
00:56:41,498 --> 00:56:43,729
Maaari tayong bumuo
bagong kinabukasan, Tagah.

724
00:56:43,731 --> 00:56:45,632
Ngunit ito ay dapat para sa lahat.

725
00:56:45,634 --> 00:56:48,294
Ang mga tauhan ay hindi
nabibilang sa lahat.

726
00:56:48,296 --> 00:56:49,328
Ito ay sa atin.

727
00:56:49,330 --> 00:56:50,406
ano...
ano ang nagawa mo?

728
00:56:50,408 --> 00:56:54,905
Hangga't naging sila
sa paligid, palagi mong inilalagay ang mga ito
nauna sa ating mga tao.

729
00:56:54,907 --> 00:56:59,140
hindi mo ba nakikita?
Ito ay kung paano natin tinutubos ang ating sarili.

730
00:56:59,142 --> 00:57:01,142
Hindi mahalaga
na tumakbo ka noon.

731
00:57:01,144 --> 00:57:03,078
Hangga't nakatayo ka
kasama ko ngayon.

732
00:57:03,080 --> 00:57:06,455
Hindi... Katara.
Aang, makinig ka sa akin.

733
00:57:06,457 --> 00:57:07,951
Ito ang tanging paraan.

734
00:57:21,505 --> 00:57:23,802
Isa kang taksil sa sarili mo.

735
00:57:23,804 --> 00:57:26,332
Parang Sonam lang.

736
00:58:03,107 --> 00:58:06,581
Gusto kong gawin ito
kasama ka sa tabi ko.

737
00:58:06,616 --> 00:58:10,211
Ngunit kung kailangan kong magtayo
ang bagong Air Empire lamang...

738
00:58:10,983 --> 00:58:12,587
kaya lang.

739
00:58:19,453 --> 00:58:23,224
Walang pasok!
Kailangan nating bumalik!

740
00:58:23,226 --> 00:58:27,030
Hindi! Patuloy kaming nagsisikap
para itulak!

741
00:58:39,044 --> 00:58:41,110
Mga tauhan ni Sonam.

742
00:58:41,585 --> 00:58:43,046
Tinanggihan...

743
00:58:43,048 --> 00:58:44,443
patay na ang Avatar.

744
00:58:44,445 --> 00:58:48,051
Kung nais mong bumuo ng isang bagong mundo
kung saan mayroon kang kapangyarihan,

745
00:58:48,053 --> 00:58:50,317
kaya kong ibigay sayo.

746
00:59:05,334 --> 00:59:06,674
Appa!

747
00:59:06,676 --> 00:59:08,269
Katara!

748
00:59:08,271 --> 00:59:10,106
Katara!

749
00:59:11,142 --> 00:59:12,647
Katara.

750
00:59:12,913 --> 00:59:14,649
Wala na sila.

751
00:59:14,816 --> 00:59:16,750
Kasalanan ko lahat.

752
00:59:17,016 --> 00:59:19,280
Lagi ko na lang kasalanan.

753
00:59:19,315 --> 00:59:21,755
Simula nung tumakas ako.

754
00:59:22,318 --> 00:59:26,221
Wala pang Avatar
nahulog sa ganoong kahihiyan

755
00:59:26,223 --> 00:59:29,191
para makasama ako
dito sa aking kalungkutan.

756
00:59:30,601 --> 00:59:33,129
Bakit ka nalulungkot, kaibigan?

757
00:59:33,296 --> 00:59:35,670
Avatar Sonam?

758
00:59:37,707 --> 00:59:40,136
Pinatay ni Tagah ang mga kaibigan ko.

759
00:59:40,171 --> 00:59:42,204
At ngayon may mga tauhan na siya.

760
00:59:42,206 --> 00:59:43,876
Tagah? Hindi.

761
00:59:43,878 --> 00:59:46,912
Hindi, ako... pinigilan ko siya.

762
00:59:46,914 --> 00:59:48,749
Tinago ko ang mga tauhan.

763
00:59:48,751 --> 00:59:51,312
ano ang nagawa mo?

764
00:59:51,314 --> 00:59:53,952
Ikaw ang isa
sinong nagbigay sa kanya ng airbending!

765
00:59:53,954 --> 00:59:56,548
Paano mo maibibigay ang kapangyarihan
sa isang halimaw?

766
00:59:56,550 --> 01:00:00,992
Yung Tagah na binigay ko ng bending
ay ibang tao.

767
01:00:02,160 --> 01:00:04,028
Iba ang panahon noon.

768
01:00:04,030 --> 01:00:07,834
Ang mga Airbender ay
ang mga peacekeeper
ng apat na elemento.

769
01:00:07,836 --> 01:00:11,002
Ginamit namin ang aming kapangyarihan
upang mamagitan sa lahat ng salungatan

770
01:00:11,004 --> 01:00:12,366
na may walang karahasan.

771
01:00:12,368 --> 01:00:15,072
Pero naging kami
ang pinakamaliit sa bilang.

772
01:00:15,074 --> 01:00:19,340
Sa loob ng maraming taon, umiral tayo
sa magandang balanse

773
01:00:19,342 --> 01:00:20,847
ng malaking kasaganaan.

774
01:00:20,849 --> 01:00:23,146
Ngunit nagsimulang magbago ang mundo.

775
01:00:23,148 --> 01:00:25,544
Ang Earthbenders
bumuo ng sariling kaharian,

776
01:00:25,546 --> 01:00:29,020
naghihiwalay sa
ang iba pang mga elemental na tribo.

777
01:00:29,022 --> 01:00:31,858
Ang balanse ng mundo
ay nasa panganib.

778
01:00:31,860 --> 01:00:34,520
Tungkulin kong kumilos.

779
01:00:34,665 --> 01:00:36,225
Kaya natutunan ko kung paano
upang i-channel ang enerhiya

780
01:00:36,227 --> 01:00:39,393
ng Mundo ng Espiritu
tulad ng ginawa ng Lion Turtles.

781
01:00:39,395 --> 01:00:43,331
Upang bigyan ang mga tao
ang lakas ng airbending.

782
01:00:43,740 --> 01:00:45,168
Ang aking pinaka matapat na mag-aaral,

783
01:00:45,170 --> 01:00:48,743
Si Tagah, nauna
upang matanggap ito.

784
01:00:49,042 --> 01:00:50,877
Pinaalis ko ang aking mga bagong peacekeeper

785
01:00:50,879 --> 01:00:53,605
upang makatulong sa kalmado
ang lumalalang kaguluhan.

786
01:00:53,607 --> 01:00:56,509
Ngunit hindi sila nakapaghanda
para sa kalupitan

787
01:00:56,511 --> 01:00:59,545
ng bagong Kaharian sa Lupa.

788
01:01:01,054 --> 01:01:02,020
Nanood si Tagah

789
01:01:02,022 --> 01:01:06,552
bilang kanyang mga kapatid
lahat ay pinatay.

790
01:01:06,554 --> 01:01:09,423
Nagdilim ang kanyang puso
sa pamamagitan ng karahasan ng digmaan.

791
01:01:09,425 --> 01:01:14,967
Nakita na niya ngayon ang lahat
na hindi isang Air Nomad
bilang kalaban.

792
01:01:15,233 --> 01:01:17,838
Nakiusap si Tagah na gamitin ko
ang mga tauhan upang lumikha ng isang hukbo

793
01:01:17,840 --> 01:01:21,402
at pumatay
lahat ng gagawa sa atin ng masama.

794
01:01:21,569 --> 01:01:23,305
tumanggi ako.

795
01:01:23,307 --> 01:01:24,537
Kaya ninakaw niya.

796
01:01:25,408 --> 01:01:27,309
Nang ikonekta niya ang mga tauhan
sa templo,

797
01:01:27,311 --> 01:01:30,279
sobrang corrupted ang energy niya
sa kalungkutan at galit

798
01:01:30,281 --> 01:01:33,150
na ang kapangyarihan
ng Mundo ng Espiritu

799
01:01:33,152 --> 01:01:34,415
kinain siya.

800
01:01:34,417 --> 01:01:38,155
Naging something si Tagah
higit pa sa tao,

801
01:01:38,157 --> 01:01:40,157
masyadong malakas para pumatay.

802
01:01:40,291 --> 01:01:42,797
Inubos lahat ng lakas ko
para mahuli siya sa wakas

803
01:01:42,799 --> 01:01:47,736
mataas sa itaas ng mga ulap,
kung saan walang makakahanap sa kanya.

804
01:01:48,134 --> 01:01:50,398
Binawi ko ang mga tauhan,

805
01:01:50,400 --> 01:01:52,268
ngunit ako ay nasugatan.

806
01:01:52,270 --> 01:01:54,908
Bago ang Kaharian ng Lupa
maaaring lusubin si Jharana,

807
01:01:54,910 --> 01:01:58,813
Ipinadala ko ang natitirang Air Nomads
sa mga bundok.

808
01:01:58,848 --> 01:02:01,112
At itinago ko ang aking templo
sa Mundo ng Espiritu,

809
01:02:01,114 --> 01:02:04,412
kung saan walang tao
maaaring ma-access ang kapangyarihan nito.

810
01:02:05,349 --> 01:02:07,580
Pagkatapos ay ini-lock ko ang mga tauhan,

811
01:02:07,582 --> 01:02:10,990
kung saan ang Avatar lamang
maaaring mahanap ito.

812
01:02:11,619 --> 01:02:14,125
Namatay ako, umaasa na balang araw,

813
01:02:14,127 --> 01:02:16,930
gagawin ng isa pang Avatar
lumikha ng higit pang mga Airbender

814
01:02:16,932 --> 01:02:20,131
at ibalik ang balanse
sa mundong ito.

815
01:02:20,265 --> 01:02:23,101
At ang Avatar na iyon ay ikaw, Aang.

816
01:02:23,103 --> 01:02:24,432
Kailangan mong kunin ang mga tauhan ko

817
01:02:24,434 --> 01:02:27,105
bago ito ikonekta ni Tagah
sa templo.

818
01:02:27,173 --> 01:02:28,337
May oras pa.

819
01:02:28,339 --> 01:02:30,845
Huwag hayaan ang aking pagsisisi
maging iyo.

820
01:02:30,847 --> 01:02:33,980
Kami ng mga kaibigan ko
nakipaglaban nang husto para sa kapayapaang ito.

821
01:02:33,982 --> 01:02:36,851
Hindi ko siya papayagan
magsimula ng isa pang digmaan.

822
01:02:36,853 --> 01:02:38,314
Tulungan mo akong maghanap ng paraan pabalik.

823
01:02:40,384 --> 01:02:41,823
Sonam?

824
01:02:42,650 --> 01:02:44,254
anong nangyayari?

825
01:02:46,291 --> 01:02:47,290
Hindi!

826
01:02:47,292 --> 01:02:48,896
Hindi! Pakiusap!

827
01:02:48,898 --> 01:02:49,864
Kailangan kong ayusin ito!

828
01:02:49,866 --> 01:02:52,768
Hindi pwede ito!
hindi pa ako pwedeng mamatay!

829
01:02:52,770 --> 01:02:54,198
Pakiusap! Hindi pa!

830
01:02:54,200 --> 01:02:55,496
Hindi!
KATARA: Aang?

831
01:02:55,498 --> 01:02:57,366
Katara?
KATARA: Nawawala ako sa kanya.

832
01:02:57,368 --> 01:03:00,171
Halika, Aang!
Halika na! Aang!

833
01:03:00,173 --> 01:03:02,173
Maghintay ka!

834
01:03:02,175 --> 01:03:03,735
Aang!

835
01:03:04,672 --> 01:03:05,638
Katara!

836
01:03:05,640 --> 01:03:07,409
Sobrang nag-aalala ako.

837
01:03:07,510 --> 01:03:08,245
Aang!

838
01:03:08,247 --> 01:03:10,313
Sokka!

839
01:03:10,315 --> 01:03:12,183
Alam kong gusto mo
palampasin mo, buddy.

840
01:03:12,185 --> 01:03:13,316
Hey, Aang.

841
01:03:13,318 --> 01:03:14,350
Zuko!

842
01:03:14,352 --> 01:03:16,022
Momo!

843
01:03:16,024 --> 01:03:18,024
Maligayang pagbabalik, twinkle toes.

844
01:03:18,026 --> 01:03:20,191
Toph, okay ka lang.

845
01:03:20,193 --> 01:03:21,159
ako...

846
01:03:21,161 --> 01:03:22,523
Akala ko patay na kayong lahat.

847
01:03:22,525 --> 01:03:25,493
naging kami.
Ngunit iniligtas kami ni Katara.

848
01:03:25,495 --> 01:03:27,561
Ang espirituwal na kapangyarihan
ng mga tubig na ito

849
01:03:27,563 --> 01:03:30,663
pinalakas
ang aking mga kakayahan sa pagpapagaling.

850
01:03:32,843 --> 01:03:34,876
Ikaw ay hindi kapani-paniwala, Katara.

851
01:03:36,605 --> 01:03:37,846
Nasaan si Appa?

852
01:03:39,014 --> 01:03:41,212
Dapat kinuha siya ni Tagah.

853
01:03:41,577 --> 01:03:43,082
pasensya na po.

854
01:03:43,348 --> 01:03:44,710
Hindi.

855
01:03:45,185 --> 01:03:47,922
Hindi ako makapaniwala na nagtiwala ako sa kanya.

856
01:03:49,189 --> 01:03:51,684
Malalampasan natin ito.

857
01:03:53,226 --> 01:03:54,896
Kaya, hayaan mo akong ituwid ito.

858
01:03:54,898 --> 01:03:58,229
Hinihila niya ang templo ni Sonam
sa labas ng Mundo ng Espiritu

859
01:03:58,231 --> 01:04:01,166
upang makakuha ng walang limitasyong kapangyarihan,
at hayaan mo akong hulaan,

860
01:04:01,168 --> 01:04:03,234
gusto mo tigilan natin siya?

861
01:04:03,401 --> 01:04:05,797
Oo naman, problema lang
ang hangin mo bro

862
01:04:05,799 --> 01:04:08,371
dinurog ang aming barko
at ninakaw ang iyong bison.

863
01:04:08,373 --> 01:04:12,606
Gayundin, mayroong isang napakalaking
bagyong nakapaligid sa atin!

864
01:04:14,478 --> 01:04:18,414
Hindi ko ito madalas sabihin,
pero tama si Sokka.

865
01:04:18,416 --> 01:04:20,581
salamat po.
Oo, natigil kami.

866
01:04:20,583 --> 01:04:22,055
At wala
sapat na Lion Turtles

867
01:04:22,057 --> 01:04:24,288
para sa ating lahat
magkaroon ng sariling isla,

868
01:04:24,290 --> 01:04:25,927
kaya ito ang tawag ko.

869
01:04:25,929 --> 01:04:26,928
Snappy ang pangalan ko sa kanya.

870
01:04:26,930 --> 01:04:29,788
Ay,
Ang Snappy ay ang pinakamahusay.

871
01:04:29,790 --> 01:04:30,723
alam ko.

872
01:04:30,725 --> 01:04:32,967
Maaaring hindi natin alam kung nasaan si Tagah,

873
01:04:32,969 --> 01:04:34,903
pero alam natin
ang hinahanap niya

874
01:04:34,905 --> 01:04:36,300
ay nasa Mundo ng Espiritu.

875
01:04:36,302 --> 01:04:37,796
At maswerte tayo,

876
01:04:37,798 --> 01:04:40,909
kami ay naipit sa pinaka
lugar na puno ng espirituwalidad

877
01:04:40,911 --> 01:04:41,734
sa planeta.

878
01:04:41,736 --> 01:04:45,111
Kaya baka mabuksan ko
isang portal upang dalhin tayo doon,

879
01:04:45,113 --> 01:04:48,774
kung pwede kong ipatawag ang isang matandang kaibigan.

880
01:04:56,960 --> 01:04:58,289
Wow.

881
01:04:58,654 --> 01:05:01,127
Ang espiritu ng karagatan.

882
01:05:07,762 --> 01:05:10,972
Napakabango ng portal na ito
tulad ng palengke ng isda.

883
01:05:10,974 --> 01:05:12,941
Titingnan ko si Snappy.

884
01:05:12,943 --> 01:05:15,042
Harapin ang iyong kamatayan nang may karangalan.

885
01:05:15,044 --> 01:05:16,109
pasensya na po.

886
01:05:16,111 --> 01:05:17,440
Alam kong pinasok ko tayo dito,

887
01:05:17,442 --> 01:05:20,311
pero pangako ko sayo
aayusin ko.

888
01:05:20,313 --> 01:05:22,346
Aayusin natin...

889
01:05:22,513 --> 01:05:24,150
magkasama.

890
01:05:26,319 --> 01:05:29,353
Mamamatay na tayo!
Mamamatay na tayo!

891
01:05:29,355 --> 01:05:31,993
Woah!

892
01:05:39,398 --> 01:05:41,332
ano?
Nasaan ang power pony ko?

893
01:05:41,334 --> 01:05:44,467
Uh, ang mga kamay ko
laging ganito kaliit?

894
01:05:44,469 --> 01:05:46,007
Si Baby Toph yan!

895
01:05:46,009 --> 01:05:48,900
Baby Toph!

896
01:05:48,902 --> 01:05:51,045
Ano ang hog monkey?

897
01:05:51,047 --> 01:05:52,475
Mga matatanda!

898
01:05:52,477 --> 01:05:53,212
Gran Gran?

899
01:05:53,214 --> 01:05:54,983
Ito ay ang iyong kapatid na babae,
ikaw meathead!

900
01:05:54,985 --> 01:05:57,843
Bigyan mo ako Toph.
Ayan, doon, Toph.

901
01:05:57,845 --> 01:05:59,185
Ay, hindi, Zuko!

902
01:05:59,187 --> 01:06:00,846
Anong nangyari
sa maganda mong mukha?

903
01:06:00,848 --> 01:06:04,190
Para kang tuyong pusit sa dagat.

904
01:06:04,192 --> 01:06:05,356
Hindi, Zuko!
Pagod.

905
01:06:05,358 --> 01:06:07,996
Ay, ay, ay!
Anong nangyayari dito?

906
01:06:07,998 --> 01:06:11,230
Ang Daigdig ng Espiritu
ay wala sa balanse.

907
01:06:11,529 --> 01:06:13,529
At ganoon din kami.

908
01:06:15,038 --> 01:06:17,071
Tagah dapat yun.

909
01:06:38,523 --> 01:06:39,423
Ay, hindi!

910
01:06:39,425 --> 01:06:42,228
Hinihila niya ang templo ni Sonam
sa ating mundo!

911
01:06:42,230 --> 01:06:44,065
Nauubusan na tayo ng oras!

912
01:06:44,067 --> 01:06:47,431
Magulo!

913
01:06:50,601 --> 01:06:52,766
Medyo magandang landing.

914
01:06:53,934 --> 01:06:55,538
Aba! Mga tao!

915
01:06:55,540 --> 01:06:56,572
Mahal ko ang mga tao!

916
01:06:56,574 --> 01:06:58,376
Dalawang magkapatid,
kanilang maliit na kapatid na babae,

917
01:06:58,378 --> 01:06:59,377
at isang matandang mag-asawa.

918
01:06:59,379 --> 01:07:01,082
Mag-asawa?
Hindi couple!

919
01:07:01,084 --> 01:07:03,711
Aba! parang
Nahawakan ko ang isang nerve.

920
01:07:03,713 --> 01:07:05,911
Oh, tingnan mo ang isang ito.

921
01:07:05,913 --> 01:07:07,088
Hello. Ow!

922
01:07:07,090 --> 01:07:08,980
Toph, hindi! Masamang Toph.

923
01:07:08,982 --> 01:07:11,059
Hindi kami nangangagat ng mga estranghero.

924
01:07:11,622 --> 01:07:12,984
Dakilang Espiritu, patawarin mo ako.

925
01:07:12,986 --> 01:07:15,624
kagagaling mo lang ba
ang templo sa langit?

926
01:07:15,626 --> 01:07:17,263
Tiyak na ginawa ko.

927
01:07:17,265 --> 01:07:19,793
Iyon ang paborito kong taguan
hanggang sa madilim na iyon,

928
01:07:19,795 --> 01:07:22,961
yucky energy nagsimula
sinisira ang buong lugar na ito.

929
01:07:22,963 --> 01:07:26,503
Mangyaring, kailangan namin ang iyong tulong
bumangon doon.

930
01:07:26,505 --> 01:07:28,703
Tungkulin kong itigil ito.

931
01:07:28,705 --> 01:07:31,244
Ako ang Avatar.

932
01:07:31,444 --> 01:07:34,775
Ooh, ang Avatar.

933
01:07:34,777 --> 01:07:35,974
Hayaan mo akong may squiz sa iyo.

934
01:07:35,976 --> 01:07:38,647
Okay. Ngayon sa mata na ito.
At itong mata.

935
01:07:38,649 --> 01:07:40,121
Mm-hmm. At itong mata.
Huwag kalimutan ang mata na ito.

936
01:07:40,123 --> 01:07:44,125
Hoy, pwede bang bilisan natin?
Kailangan ng bawat mata
para magkaroon ng squiz!

937
01:07:44,127 --> 01:07:45,456
Sniff check!

938
01:07:46,756 --> 01:07:49,691
Ooh, Avatar material iyon
doon mismo.

939
01:07:49,693 --> 01:07:52,100
Oo, ito ay. Oh!

940
01:07:52,102 --> 01:07:52,826
Oo, oo, oo, oo, oo.

941
01:07:52,828 --> 01:07:55,631
Lumilitaw ang uniberso
pinagtagpo tayo

942
01:07:55,633 --> 01:07:58,700
para sa isang napakahalagang misyon...

943
01:07:58,702 --> 01:08:00,108
Ah?

944
01:08:00,110 --> 01:08:01,703
...para tumakas!

945
01:08:01,804 --> 01:08:03,474
Tumakbo para sa iyong buhay!

946
01:08:03,476 --> 01:08:04,805
Teka, bumalik ka!

947
01:08:04,807 --> 01:08:06,807
Mali ang tinatahak mo!

948
01:08:06,809 --> 01:08:07,610
Tumigil ka!

949
01:08:07,612 --> 01:08:09,447
Mangyaring, Dakilang Espiritu,
pareho ng ating mundo
nasa panganib!

950
01:08:09,449 --> 01:08:14,155
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
Hindi na ako babalik doon.

951
01:08:18,161 --> 01:08:22,724
Hmm. Well, kapag ikaw
ilagay mo yan,
mas may katuturan ito.

952
01:08:22,726 --> 01:08:25,727
Sa pagmuni-muni,
Napagpasyahan ko na tutulungan kita

953
01:08:25,729 --> 01:08:26,992
at ang iyong mga kaibigang tao.

954
01:08:26,994 --> 01:08:29,731
Ano ang sinabi niya?
Magaling, Momo.

955
01:08:29,733 --> 01:08:32,338
Sige, pumasok ka na.

956
01:08:34,309 --> 01:08:35,902
nga pala,
hindi kakain ng anumang nahanap mo

957
01:08:35,904 --> 01:08:38,575
sa aking mga ngipin, bilang ako
i-save iyon para mamaya.

958
01:08:38,577 --> 01:08:40,412
Ready, set, get steady and ret.

959
01:08:40,414 --> 01:08:44,218
Isa at dalawa
at alam mo kung ano ang gagawin.

960
01:08:44,220 --> 01:08:45,648
Sabog off!

961
01:08:49,687 --> 01:08:53,194
Alam kong hindi natin alam
mahaba ang isa't isa pero...

962
01:08:53,196 --> 01:08:54,393
mahal kita!

963
01:08:54,395 --> 01:08:56,593
Hindi mo na kailangang sabihin pabalik.

964
01:09:04,768 --> 01:09:06,097
Hoy! Ibinalik mo ang buhok mo!

965
01:09:06,099 --> 01:09:09,870
Bakit lumuluha ang mata ko?
Umiyak ba ako?

966
01:09:10,345 --> 01:09:12,037
Hindi pwede! Tingnan mo!

967
01:09:12,039 --> 01:09:13,544
ano?
Ano ito?

968
01:09:13,546 --> 01:09:15,876
Ito ay Republic City.

969
01:09:18,287 --> 01:09:21,783
Hindi natin siya hahayaang sirain
lahat ng ating binuo!

970
01:09:21,785 --> 01:09:23,587
hindi namin gagawin.

971
01:09:38,571 --> 01:09:40,098
Boomerang!

972
01:09:56,952 --> 01:09:58,083
Bigyan mo ako ng tauhan, Tagah!

973
01:09:58,085 --> 01:10:00,657
Nakikita kong minamaliit kita,
Avatar.

974
01:10:00,659 --> 01:10:04,155
Ang iyong mga kaibigan ay mas malakas
kaysa sa naisip ko.

975
01:10:04,157 --> 01:10:06,267
Pero huli ka na.

976
01:10:14,167 --> 01:10:15,342
Ang Tinanggihan.

977
01:10:15,344 --> 01:10:18,103
Nakikita mo?
Ginawa ko ang gusto mo, Aang.

978
01:10:18,105 --> 01:10:21,315
Bumalik ako ng airbending
sa mundo.

979
01:10:22,681 --> 01:10:23,614
Ano ang plano?

980
01:10:23,616 --> 01:10:26,749
Haharapin natin ang Tinanggihan.
Kailangan mong kunin ang mga tauhan.

981
01:10:26,751 --> 01:10:30,357
Itatayo ko ulit si Jharana
sa mga guho ng ating mga kaaway,

982
01:10:30,359 --> 01:10:32,260
tulad ng ginawa nila sa atin.

983
01:10:32,262 --> 01:10:35,593
Isang bagong Air Empire ang babangon.

984
01:10:35,760 --> 01:10:37,364
Patayin silang lahat.

985
01:10:54,977 --> 01:10:58,044
Kailangan nating makuha
ang mga taong ito ay umalis dito.

986
01:11:14,062 --> 01:11:15,930
Ay, oo!

987
01:11:22,675 --> 01:11:24,004
Tagah!

988
01:11:24,006 --> 01:11:25,742
Ibigay mo sa akin!

989
01:11:27,042 --> 01:11:27,843
Hindi ito ang paraan!

990
01:11:27,845 --> 01:11:31,209
Magagamit natin ang mga tauhan
para maibalik ang balanse, kapayapaan!

991
01:11:31,211 --> 01:11:33,552
Sobrang pakialam mo
tungkol sa iyong mga mithiin

992
01:11:33,554 --> 01:11:35,719
na hinayaan mo
mamatay ang mga tao mo!

993
01:11:35,721 --> 01:11:39,360
kahit ano gagawin ko
para masigurado na mabubuhay sila!

994
01:11:57,204 --> 01:11:59,545
Aking mga repolyo!
Hindi ang aking repolyo!

995
01:12:04,882 --> 01:12:07,883
Aking mga repolyo!

996
01:12:07,885 --> 01:12:11,920
Aking mga repolyo!

997
01:12:23,868 --> 01:12:24,603
Huwag gawin ito.

998
01:12:24,605 --> 01:12:27,936
May kapangyarihan ka na ngayon.
Maaari kang magpasya kung paano ito gamitin.

999
01:12:27,938 --> 01:12:28,772
Hindi ako katulad mo.

1000
01:12:28,774 --> 01:12:30,444
Ang mundo ay hindi
naging mabuti sa akin.

1001
01:12:30,446 --> 01:12:32,545
Ang mundo ay kung ano ang ginagawa natin.

1002
01:12:32,547 --> 01:12:34,613
Lumayo ka sa kanya!

1003
01:13:06,449 --> 01:13:08,174
Tagah, tumigil ka!

1004
01:13:12,279 --> 01:13:14,455
Pinagtaksilan mo ako!
Niloko mo ang ating kultura!

1005
01:13:14,457 --> 01:13:17,887
Binigyan kita ng bawat pagkakataon
para makita ang katotohanan!

1006
01:13:23,026 --> 01:13:26,192
Hindi ba dapat ikaw
sa Fire Nation?

1007
01:13:27,162 --> 01:13:30,570
Ipinaglalaban ko ang kapayapaan
ng lahat ng bansa!

1008
01:13:32,970 --> 01:13:35,542
Big talk mula sa isang tao
na nakaupo sa isang trono

1009
01:13:35,544 --> 01:13:37,841
binuo sa isang siglo ng digmaan!

1010
01:13:59,799 --> 01:14:04,395
Ako pa rin ang pinakamagaling
Earthbender sa mundo!

1011
01:14:27,530 --> 01:14:30,993
Ay, hindi.
Naubusan ako ng tubig.

1012
01:14:32,062 --> 01:14:34,095
Nakuha ka namin!

1013
01:14:34,097 --> 01:14:37,538
At walang Avatar
nandito para iligtas ka.

1014
01:14:38,541 --> 01:14:41,432
Sokka-Cycle!
ha?

1015
01:14:44,239 --> 01:14:46,041
Tingnan natin kung
ang iyong magarbong bagong baluktot

1016
01:14:46,043 --> 01:14:49,616
maaaring talunin ang ilang magandang gulang
walang tigil na kaalaman.

1017
01:14:56,350 --> 01:14:58,449
Mga bomba ang layo!

1018
01:15:04,193 --> 01:15:06,600
Tinanggihan ka lang!

1019
01:15:07,570 --> 01:15:08,800
Aba!

1020
01:15:14,940 --> 01:15:18,403
Tara na!
Good luck sa pagligtas sa iyong lungsod.

1021
01:15:18,944 --> 01:15:20,405
ha?

1022
01:15:25,280 --> 01:15:28,919
Kailangan nating mag-ipon
ng maraming tao hangga't kaya natin.

1023
01:15:46,741 --> 01:15:48,169
Alam ko ang sakit mo.

1024
01:15:48,171 --> 01:15:50,743
Alam ko ang pinagdaanan mo.

1025
01:15:51,174 --> 01:15:52,404
Hindi mo alam.

1026
01:15:52,406 --> 01:15:57,277
Napatingin ako sa lahat ng kapatid ko
at ang mga kapatid na babae ay pinatay.

1027
01:15:57,279 --> 01:16:01,919
Kapag ang Fire Nation
sinunog ang Air Nomads upang maging abo,

1028
01:16:01,921 --> 01:16:03,415
nasaan ka

1029
01:16:04,154 --> 01:16:05,285
tumakbo ka!

1030
01:16:26,143 --> 01:16:27,648
Tagah!

1031
01:16:37,550 --> 01:16:38,659
Hindi!

1032
01:17:00,078 --> 01:17:06,016
Ang buong kapangyarihan
ng Mundo ng Espiritu
dumadaloy sa akin!

1033
01:17:15,390 --> 01:17:18,732
Ito ay kung ano ang lakas
parang!

1034
01:18:11,413 --> 01:18:13,446
Dapat tumakas ka
tulad ng ginawa mo

1035
01:18:13,448 --> 01:18:17,417
lahat ng mga nakaraang taon,
maliit na Avatar.

1036
01:18:17,958 --> 01:18:19,254
ako...

1037
01:18:20,059 --> 01:18:20,728
hindi tatakbo.

1038
01:18:20,730 --> 01:18:26,492
At least mamamatay ka
alam mong hindi
ang huling Airbender!

1039
01:19:02,970 --> 01:19:04,662
Aang!

1040
01:19:12,309 --> 01:19:13,209
Hindi!

1041
01:19:44,176 --> 01:19:45,505
Hindi.

1042
01:20:19,981 --> 01:20:22,641
Magkapatid sana tayo!

1043
01:20:22,643 --> 01:20:24,643
Magagawa natin ito nang magkasama!

1044
01:20:24,645 --> 01:20:27,778
Hindi kailangang magtapos ng ganito!

1045
01:20:32,356 --> 01:20:33,784
Si Aang naman!
May mga tauhan siya!

1046
01:20:33,786 --> 01:20:36,556
Oo!
Sipa ang kanyang puwitan, Mega Aang!

1047
01:20:36,558 --> 01:20:38,096
Hindi! May mali!

1048
01:20:38,098 --> 01:20:40,791
Sinisira siya ng kapangyarihan!

1049
01:20:57,612 --> 01:21:00,481
Pinangarap kong magdala
bumalik ang Air Nomads

1050
01:21:00,483 --> 01:21:02,120
sa mundo
bilang mga peacekeeper.

1051
01:21:02,122 --> 01:21:04,320
Maaaring naging sila
isang beacon ng liwanag

1052
01:21:04,322 --> 01:21:05,860
para sundin ng mundo.

1053
01:21:05,862 --> 01:21:06,960
Pero sinira mo!

1054
01:21:06,962 --> 01:21:09,688
Binaluktot mo ang panaginip ko
sa isang bangungot!

1055
01:21:09,690 --> 01:21:13,824
Sa wakas, mayroon kang kapangyarihan
kailangan ng Air Nomads.

1056
01:21:13,826 --> 01:21:16,937
Baka may pag-asa
para sa iyo pagkatapos ng lahat.

1057
01:21:27,048 --> 01:21:29,444
Gawin mo!
Gamitin ang mga tauhan!

1058
01:21:29,446 --> 01:21:33,547
Ipakita mong may lakas ka
upang ibalik ang ating mga tao!

1059
01:21:34,319 --> 01:21:35,483
Gawin mo!

1060
01:22:12,060 --> 01:22:13,818
GYATSO: Aang.

1061
01:22:15,261 --> 01:22:18,724
Gagawin mo ang napakaraming magagandang bagay
bilang Avatar,

1062
01:22:18,726 --> 01:22:23,894
ngunit kailangan mong maging handa
gawin ang nakakatakot sa iyo
ang pinaka.

1063
01:22:24,369 --> 01:22:30,406
Ang iyong mga tao, ang iyong tahanan,
lagi kaming kasama mo.

1064
01:22:46,688 --> 01:22:48,028
Hindi.

1065
01:22:53,926 --> 01:22:55,530
Hindi!

1066
01:23:18,390 --> 01:23:21,127
Hindi! Ang kapangyarihan ko!

1067
01:23:27,069 --> 01:23:28,563
Hindi.

1068
01:23:28,862 --> 01:23:30,268
Hindi!

1069
01:23:39,444 --> 01:23:40,806
tanga ka!

1070
01:23:40,808 --> 01:23:42,445
Bakit?

1071
01:23:42,480 --> 01:23:44,612
Bakit mo sinira?

1072
01:23:44,614 --> 01:23:48,187
Naayos sana namin ang lahat.

1073
01:23:48,189 --> 01:23:51,718
Hindi natin mabubura
ang sakit ng nakaraan.

1074
01:23:52,424 --> 01:23:53,423
Hindi namin sila nailigtas.

1075
01:23:53,425 --> 01:23:57,097
Ngunit ito ay aming tungkulin
para protektahan ang ating bayan.

1076
01:23:57,099 --> 01:24:01,266
Hindi sa halaga ng pagtataksil
lahat ng pinaninindigan nila.

1077
01:24:01,268 --> 01:24:02,762
Hindi.

1078
01:24:02,830 --> 01:24:04,962
Oras na para bumitaw.

1079
01:24:05,305 --> 01:24:07,866
Kailangan mong patawarin ang iyong sarili.

1080
01:24:09,804 --> 01:24:12,706
Kailangan ko ring patawarin ang sarili ko.

1081
01:24:20,749 --> 01:24:24,586
Nabubuo ang mga air nomad
mula sa ambon.

1082
01:24:27,558 --> 01:24:32,495
Naglalakad kami sa mundo
para sa isang sandali sa oras.

1083
01:24:34,026 --> 01:24:39,139
Pagkatapos ay bumalik kami
sa walang hanggang hangin.

1084
01:24:54,816 --> 01:24:56,750
Aang!

1085
01:24:59,986 --> 01:25:01,854
Hoy, Katara.

1086
01:25:01,856 --> 01:25:03,328
Hey, Aang.

1087
01:25:05,530 --> 01:25:06,232
Seryoso?

1088
01:25:06,234 --> 01:25:08,366
Napagtanto mo
nahuhulog ka diba?

1089
01:25:08,368 --> 01:25:10,764
Hoy, kung mapapagod ka man
ng umasa kay Appa,

1090
01:25:10,766 --> 01:25:13,668
Maaari kitang kabit
kasama ang isa sa mga sanggol na ito.

1091
01:25:17,938 --> 01:25:21,181
pagbibigyan kita
ang best friend discount!

1092
01:25:31,457 --> 01:25:33,292
Ang mga ito ay medyo mahusay!

1093
01:25:34,229 --> 01:25:37,428
AANG: Hindi ko alam
kung babalik ang airbending,

1094
01:25:37,430 --> 01:25:39,364
pero alam ko na ngayon
na ang tunay na kapangyarihan

1095
01:25:39,366 --> 01:25:43,236
ng Air Nomads
ay hindi kailanman ang kanilang baluktot.

1096
01:25:43,370 --> 01:25:45,029
Iyon ay ang kanilang mga halaga.

1097
01:25:45,031 --> 01:25:48,538
At iyon ay isang kapangyarihan
Kaya kong ipasa sa iba.

1098
01:25:48,540 --> 01:25:52,443
Avatar Aang, ikaw na
ang tunay na embodiment

1099
01:25:52,445 --> 01:25:54,181
ng Air Nomads.

1100
01:25:54,183 --> 01:25:58,218
Salamat sa pagsuko
ang kapangyarihan na hindi ko kaya.

1101
01:25:58,220 --> 01:26:02,387
Binibigyan mo ako ng pag-asa para sa hinaharap
ng ating kultura.

1102
01:26:15,798 --> 01:26:17,930
Ito ay kamangha-manghang, hindi ba?

1103
01:26:17,932 --> 01:26:21,736
Ang unang bagong air templo
sa mga siglo.

1104
01:26:22,002 --> 01:26:25,443
Lungsod ng Republika
sa wakas ay kumpleto na.

1105
01:26:28,283 --> 01:26:32,780
Isang lungsod para sa lahat ng mga bansa,
tulad ng ipinangako mo.

1106
01:26:32,782 --> 01:26:36,289
Hindi ko kailanman magagawa ito
kung wala ka, Katara.

1107
01:26:37,358 --> 01:26:38,456
Hoy, lahat.

1108
01:26:38,458 --> 01:26:40,293
Sorry pinaghintay ko kayong lahat.

1109
01:26:40,295 --> 01:26:42,691
Handa ka na ba para sa aming malaking paglalakbay?

1110
01:26:42,693 --> 01:26:46,926
Bilang aking mga bagong acolyte, magiging kayo
tinutulungan akong mapanatili ang ating kultura

1111
01:26:46,928 --> 01:26:48,961
para sa mga susunod na henerasyon.

1112
01:26:48,996 --> 01:26:51,799
So, sino gusto
upang maghanap ng mga artifact

1113
01:26:51,801 --> 01:26:53,933
sa isang sinaunang
abandonadong templo?

1114
01:26:53,935 --> 01:26:54,769
Yay.

1115
01:26:54,771 --> 01:26:56,133
pupunta lang ako
para masiguradong hindi mo susubukan

1116
01:26:56,135 --> 01:26:58,839
para ilabas ang isa pa
matandang Airbender.

1117
01:26:58,841 --> 01:27:01,809
Oo, tapos na ako
kasama ang mga bad boys.

1118
01:27:12,822 --> 01:27:15,053
Sinabi sa akin ni Avatar Sonam
tungkol sa lugar na ito.

1119
01:27:15,055 --> 01:27:18,155
Kaya napakaposible
na walang nakapunta dito

1120
01:27:18,157 --> 01:27:20,333
sa daan-daang taon.

1121
01:27:20,830 --> 01:27:23,864
Oh! Ito ba
isang Airbender relic?

1122
01:27:23,866 --> 01:27:25,668
Sa tingin ko ay bato lang iyon.

1123
01:27:25,670 --> 01:27:27,967
Ngunit mahal ko ang sigasig.

1124
01:27:28,376 --> 01:27:30,101
Ay!

1125
01:27:33,447 --> 01:27:34,446
Panatilihing bukas ang iyong mga mata.

1126
01:27:34,448 --> 01:27:37,350
Hindi mo alam kung ano
baka madiscover natin dito.

1127
01:27:38,815 --> 01:27:40,320
Woah!

1128
01:27:46,361 --> 01:27:48,427
Akala ko extinct na sila.

1129
01:27:55,370 --> 01:27:57,370
Hindi ako makapaniwala.

1130
01:27:57,537 --> 01:27:59,966
Ang orihinal na Airbenders.

1131
01:28:06,678 --> 01:28:09,206
Aw, maaari ba akong magkaroon ng isa?

1132
01:28:10,352 --> 01:28:12,748
Appa, yip yip!